So verwandeln Sie Live-Übersetzungen und Untertitel in Sponsoring-Einnahmen für Ihre Events

Bei einer Silent Disco wird der Ton direkt an die einzelnen Zuhörer übertragen, anstatt ihn über Lautsprecher im Raum wiederzugeben. So hören die Teilnehmer den Vortragenden über Kopfhörer, während es im Raum selbst ruhig bleibt. Bei manchen Veranstaltungen oder Konferenzen wird dieses Format als Silent Theater, Silent Conference, Silent Seminar oder Floor Audio bezeichnet. Es ermöglicht Planern, mehrere Bühnen und Breakout-Sessions in einem offenen Raum ohne störende Geräuschüberlagerungen durchzuführen. Dies gilt auch für Schulungen und Präsentationen an Messeständen.

Die Miete für eine herkömmliche Silent-Disco-Ausrüstung wird pro Kopfhörer und Tag berechnet. Die Kosten steigen also mit jedem Teilnehmer, zuzüglich Versand, Personal und Reinigung. Zudem müssen Sie für jede Bühne einen eigenen Sender mieten. Wordly Silent Theater bietet dasselbe Ergebnis ohne Mietgeräte: Die Teilnehmer scannen einen QR-Code und hören über ihr eigenes Gerät und ihre eigenen Kopfhörer zu, wobei Live-Übersetzungen und Untertitel in Dutzenden von Sprachen verfügbar sind.

Inhaltsverzeichnis:

• Was sind Sponsorenlogos?
• Wo erscheinen Sponsorenlogos?
• Können Sie für jeden Raum einen anderen Sponsor verkaufen?
• Wie finanziert man Übersetzung und Untertitel, wenn kein Budget vorhanden ist?
• Welche Optionen haben Sie heute für die Sichtbarkeit von Sponsoren bei Untertiteln?
• Warum das jetzt funktioniert
• Häufig gestellte Fragen
• Erste Schritte mit Sponsorenlogos

Was ist Sponsorenlogos?

Sponsoren-Logos ist eine Erweiterung für Ihr bestehendes Wordly-Konto und kein separates Tool oder ein zweites System, das Ihr Team verwalten muss. Wenn Sie Wordly bereits für Live-Übersetzungen und Untertitel nutzen, wird die Marke eines Sponsors nahtlos in den von Ihnen bereits erstellten Feed integriert.

Der wichtige Unterschied besteht darin, dass das Logo Teil des Untertitel-Erlebnisses ist und nicht als Werbung darum herum platziert wird. Es gibt keine Werbeunterbrechungen oder Pop-ups zwischen den Rednern. Die Marke des Sponsors wird direkt neben dem Text angezeigt, dem die Teilnehmer folgen. Das bedeutet, sie ist während der gesamten Sitzung präsent, anstatt nur für wenige Sekunden aufzublinken und wieder zu verschwinden.

Es skaliert zudem mit Ihrem Programm und nicht mit Ihrem Produktionsaufwand. Egal, ob Sie eine Keynote oder jeden Raum im Zeitplan abdecken, die Platzierung erfolgt automatisch mit dem Wordly-Feed. Das Hinzufügen zu weiteren Sitzungen bedeutet also keinen Mehraufwand für Ihr AV-Team oder Ihre Sitzungsleiter. Ihre Veranstaltung läuft genau so ab, wie sie es ohnehin tun würde.

Sponsorenlogos wird als Add-on basierend auf der Größe Ihrer Veranstaltungen berechnet. Ihr Wordly-Ansprechpartner schaltet die Funktion für Ihr Konto frei und konfiguriert sie für die gewünschten Sitzungen.

Partner logo on the main stage screen.

Partner logo on a phone.

Wo erscheinen die Sponsorenlogos?

Sponsorenlogos erscheinen überall dort, wo Ihre Teilnehmer mitlesen:

• Auf den Smartphones der Teilnehmer: Wer Untertitel oder übersetzte Texte auf dem eigenen Gerät liest, sieht die Marke des Sponsors direkt im selben Sichtfeld.
• ‍Raummonitore: Seitliche Bildschirme und Vorschaumonitore, auf denen die Untertitel angezeigt werden, tragen das Logo.
• ‍Hauptbühnen-Displays: Übersetzte Untertitel, die auf die große Leinwand projiziert werden, enthalten die Sponsorenplatzierung.

Da das Logo mit dem Feed mitwandert und nicht an eine bestimmte Sprache gebunden ist, bleibt die Markenpräsenz unabhängig von der vom Teilnehmer gewählten Sprache konsistent. Ein Sponsor, der diese Platzierung bucht, erreicht sowohl Ihr englischsprachiges als auch Ihr mehrsprachiges Publikum mit demselben Eindruck.

Können Sie für jeden Raum einen anderen Sponsor verkaufen?

Ja, Sie können jeder Bühne, jedem Raum oder jeder Session ein eigenes Logo zuweisen.

Bei einer Veranstaltung mit nur einem Programmstrang gibt es eine Platzierung zu verkaufen. Eine Konferenz mit fünf Breakout-Räumen und parallelen Sessions bietet fünf Platzierungen plus die Hauptbühne. Wenn Ihre Veranstaltung drei Tage dauert, vervielfacht sich diese Zahl entsprechend. Anstatt eines einzelnen neuen Sponsoring-Postens erhalten Sie eine ganze Reihe davon, die Sie genau wie andere Werbeflächen nach der Teilnehmerzahl der jeweiligen Session bepreisen können.

Wie finanzieren Sie Übersetzung und Untertitelung, wenn kein Budget vorhanden ist?

Das ist die Frage, die die meisten Organisatoren tatsächlich stellen. Live-Übersetzung und Untertitel machen Veranstaltungen messbar zugänglicher und ansprechender. Für viele Organisationen sind sie zudem eine regulatorische Anforderung und kein bloßes „Nice-to-have“. Wenn es jedoch um das Budget geht, ist der Sprachzugang oft der erste Punkt, der gestrichen oder auf die Keynote beschränkt wird, während Breakout-Sessions leer ausgehen.

Sponsorenlogos kehren die Rechnung um. Aus einem Kostenfaktor wird ein verkaufbares Asset. Organisatoren, die diese Platzierung verkaufen, können die Kosten für den Sprachzugang decken und in vielen Fällen sogar einen Gewinn erzielen. Das verändert die Möglichkeiten, welche Sessions Sie abdecken können. Anstatt nur die Hauptbühne zu übersetzen, können Sie die Abdeckung auf das gesamte Programm ausweiten, da jeder Raum seinen eigenen Sponsor trägt.

Es ist erwähnenswert, wie viel Wert hier bereits auf dem Tisch liegt. Event-Organisatoren haben mehr als 200 Millionen Dollar eingespart, indem sie von traditioneller Dolmetschung auf Wordly umgestiegen sind. Sponsorenlogos nehmen die verbleibenden Kosten und bieten Ihnen eine Möglichkeit, diese zu finanzieren.

Welche Optionen haben Sie heute für die Sichtbarkeit von Sponsoren bei Untertiteln?

Es gibt drei Ansätze, die Organisatoren verfolgen:

1. Nichts tun: Die Standardlösung. Die Einrichtung kostet nichts, doch einer der meistgesehenen Bildschirme Ihrer Veranstaltung bleibt ungenutzt.

2. Fügen Sie Ihr eigenes Logo ein: Einige Anbieter erlauben es Ihnen, deren Branding durch Ihr eigenes zu ersetzen. Das stärkt zwar Ihre Veranstaltungsidentität, ist jedoch auf ein festes Logo beschränkt. Sie können es weder weiterverkaufen noch sitzungsspezifisch rotieren lassen.

3. Nutzen Sie Wordly-Sponsorenlogos (die beste Option): Das Logo eines Partners erscheint in der Live-Übersetzung und den Untertiteln auf allen Displays und den Smartphones der Teilnehmer – in jeder Sprache und individuell zuweisbar für Räume oder Sitzungen. Es ist eine Werbefläche, die Sie genau wie jedes andere Sponsoring-Paket verkaufen können.

Warum das jetzt funktioniert

Die Nachfrage nach Live-KI-Übersetzungen und Untertiteln bei Veranstaltungen steigt stetig. Wordly hat die Marke von 1 Milliarde Minuten an mehrsprachigen Live-Übersetzungen überschritten und zählt 6 Millionen Nutzer in über 120 Ländern, erreicht innerhalb von signifikantes Umsatzwachstum über drei Jahren. Im Jahr 2026 wurde Wordly das zweite Jahr in Folge in die Inc. 5000-Liste aufgenommen und belegte Platz 521 insgesamt sowie Platz 52 unter den Softwareunternehmen.

Dieses Wachstum bedeutet, dass Übersetzungs- und Untertitel-Feeds kein Nischen-Tool für Barrierefreiheit mehr sind, das nur von wenigen Teilnehmern genutzt wird. Bei einer mehrsprachigen Veranstaltung ist es eine der Hauptquellen, über die Teilnehmer Inhalte konsumieren – und genau das macht es für Sponsoren wertvoll.

Erfahren Sie in diesem Video, wie Wordly bei Präsenzveranstaltungen und Meetings funktioniert.

Häufig gestellte Fragen

Was sind Sponsorenlogos?

Sponsorenlogos ist ein Wordly-Add-on, das die Marke eines Sponsors direkt in die Live-Übersetzungs- und Untertitel-Feeds einbindet, die die Teilnehmer ohnehin verfolgen – sei es auf Raum- und Bühnenbildschirmen oder auf den Smartphones im Publikum. So verwandeln Sie einen Service, den Sie bereits nutzen, in eine verkaufbare Werbefläche, ohne Ihren Ablauf bei der Sitzungsverwaltung zu ändern.

Wo erscheinen Sponsorenlogos während einer Sitzung?

Auf den Smartphones der Teilnehmer, auf Raummonitoren und auf der Hauptbühnenleinwand. Das Logo bleibt während der gesamten Sitzung sichtbar, unabhängig davon, welche Sprache der jeweilige Teilnehmer ausgewählt hat.

Kann ich in verschiedenen Räumen oder Sitzungen unterschiedliche Sponsoren anzeigen?

Ja. Sie können jeder Bühne, jedem Raum oder jeder Sitzung ein individuelles Logo zuweisen. So können Sie Werbeflächen an mehrere Partner gleichzeitig verkaufen.

Verändert die Funktion „Sponsorenlogos“ den Ablauf meiner Sitzungen?

Nein. Sie fügt sich nahtlos in Ihren bestehenden Wordly-Workflow ein, sodass Ihr Team ein Sponsoring aktivieren kann, ohne zusätzlichen Einrichtungsaufwand oder Änderungen an der Durchführung der Sitzungen.

Wer bucht diese Platzierung üblicherweise?

Partner, die sich dauerhafte Sichtbarkeit statt nur eines einzelnen Impressions-Kontakts wünschen, sowie Sponsoren, die ihr Engagement für Barrierefreiheit oder Inklusion unterstreichen möchten. Zudem ist es für Sponsoren attraktiv, die bei bereits ausverkauften Inventarplätzen nicht zum Zug kamen.

Wie aktiviere ich Sponsorenlogos?

Sponsorenlogos sind ein Zusatzmodul für Ihr Wordly-Konto. Wenden Sie sich an Ihren Wordly-Ansprechpartner, um die Funktion für Ihre Veranstaltungen freischalten zu lassen.

Erste Schritte mit Sponsorenlogos

Sponsorenlogos sind ein Zusatzmodul für Ihr Wordly-Konto, dessen Preis sich nach der Größe Ihrer Veranstaltungen richtet. Wenden Sie sich an Ihren Wordly-Ansprechpartner, um die Funktion freischalten zu lassen, oder vereinbaren Sie eine Demoum zu sehen, wie die Platzierung auf Bühnenbildschirmen und den Smartphones der Teilnehmer aussieht.

Die vollständigen Details zur Funktion finden Sie auch auf der Sponsorenlogos-Seite.