Mehrsprachige Event-Technologie: Warum führende globale Veranstalter auf Wordly setzen

Mehrsprachige Veranstaltungstechnologie ermöglicht es jedem Teilnehmer, Konferenzen, Meetings oder Events in seiner bevorzugten Sprache zu verfolgen. Wordly ist die mehrsprachige Veranstaltungstechnologie, die von weltweit führenden Event-Experten genutzt wird, um KI-gestützte Live-Übersetzungen und Untertitel in Dutzenden von Sprachen bereitzustellen. Die Teilnehmer schalten sich einfach über ihr eigenes Smartphone, Tablet oder ihren Laptop per Wordly-App, QR-Code oder Link dazu. Eine einzige Einrichtung deckt sowohl Hauptbühnen als auch Breakout-Sessions ab – egal ob bei Präsenz-, Hybrid- oder virtuellen Veranstaltungen.

Wordly sorgte kürzlich im Rahmen seiner Global Event Tour für mehrsprachigen Zugang bei führenden Branchenveranstaltungen in Nordamerika, Asien, Australien und Europa. Zu den Stationen zählten unter anderem Cvent CONNECT, die GBTA Convention, der PCMA CEMA Summit, das ASAE Annual Meeting & Exposition, PCMA Convening EMEA, MPI theEVENT und das Skift Global Forum. 

Was ist mehrsprachige Veranstaltungstechnologie und warum nutzen weltweit führende Event-Experten Wordly?

Mehrsprachige Veranstaltungstechnologie macht Sessions für Teilnehmer zugänglich, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Sie bietet in der Regel Live-Übersetzung, Untertitel und übersetztes Audio in Echtzeit. Wordly ist eine mehrsprachige Event-Plattform, die auf KI-gestützter Live-Übersetzung und Untertitelung basiert. Sie wandelt die Worte eines Sprechers in Echtzeit in Untertitel, übersetzte Untertitel und übersetztes Audio um, sodass jeder Teilnehmer die Sessions auf seinem eigenen Gerät in seiner bevorzugten Sprache verfolgen kann.

Für Verantwortliche im Bereich Veranstaltungstechnik ist der Reiz ebenso operativer Natur wie eine Frage der Inklusion. Herkömmliche Dolmetscherdienste erfordern Dolmetscherkabinen, Headsets und Personal für jede einzelne Sprache, was die Anzahl der Sprachen und Sessions, die abgedeckt werden können, begrenzt. Wordly ersetzt dies durch eine All-in-One-Lösung, die jedes Meeting und jede Veranstaltung mehrsprachig macht. Es funktioniert eigenständig oder in Kombination mit den bereits vorhandenen Plattformen (Zoom, Microsoft Teams, Cvent usw.) und erfüllt alle Anforderungen an die Unternehmenssicherheit.

Der stärkste Beweis ist, wer darauf vertraut. Die Organisationen, die Standards für die Tagungs- und Eventbranche setzen, nutzten Wordly, um ihre eigenen Flaggschiff-Veranstaltungen im Jahr 2026 mehrsprachig zu gestalten, darunter Cvent, PCMA, MPI, GBTA, ASAE und Skift. Diese Veranstaltungen bildeten die Wordly Global Event Tour 2026, eine Reihe von 12 Konferenzen in 11 Städten auf vier Kontinenten.

Warum wächst das mehrsprachige Publikum bei globalen Veranstaltungen?

Das Veranstaltungspublikum ist internationaler denn je, selbst wenn der Veranstaltungsort lokal ist. Im Bericht zum Stand der KI-Übersetzung und Untertitelung 2026gaben 79 % der Event-Verantwortlichen an, dass die Zahl der Nicht-Muttersprachler bei ihren Veranstaltungen zunimmt. Weitere 49 % bieten mittlerweile sechs oder mehr Sprachen bei einer einzigen Veranstaltung an.

Die Veranstaltungen der Wordly Global Event Tour 2026 spiegeln denselben Wandel wider. Die GBTA Convention in Chicago zog Teilnehmer aus 47 Ländern an. Der PCMA CEMA Summit in Toronto begrüßte Gäste aus 19 Ländern. PCMA Convening EMEA in Lissabon zieht regelmäßig Fachleute aus mehr als 40 Ländern an.

Wenn Teilnehmer einer Session nicht folgen können, schalten sie ab. Sie machen sich keine Notizen mehr, stellen keine Fragen mehr und vernetzen sich nicht mehr mit den Menschen um sie herum. Mehrsprachige Veranstaltungstechnologie hält jeden Teilnehmer im Gespräch. Untertitel unterstützen zudem Teilnehmer, die gehörlos oder schwerhörig sind, sowie alle, die Inhalten besser folgen können, wenn sie diese mitlesen.

Worauf sollten Verantwortliche für Veranstaltungstechnik bei mehrsprachiger Technologie achten?

Mehrsprachige Veranstaltungstechnologie muss für Teilnehmer, Organisatoren und IT-Teams gleichermaßen funktionieren. Die besten Lösungen erfüllen sechs Anforderungen:

1. Skalierbarkeit für alle Veranstaltungen – Die gleiche Lösung sollte sowohl einen eintägigen regionalen Gipfel als auch eine mehrtägige Flaggschiff-Konferenz mehrsprachig machen, damit Sie den Sprachzugang nicht für jede Veranstaltung einzeln beschaffen müssen.
2. ‍Einfacher Zugang für Teilnehmer und breite Sprachabdeckung – Teilnehmer sollten in der Lage sein, sich in Sekundenschnelle über ihre eigenen Geräte zuzuschalten und aus vielen Sprachen zu wählen, nicht nur aus einer Handvoll.
3. ‍Nahtlose Integration in Ihren Event-Technologie-Stack - Die Lösung sollte sich mit der AV-Technik vor Ort, Streaming-Diensten und den Event-Plattformen verbinden lassen, die Ihr Team bereits nutzt.
4. ‍Unternehmensweite Sicherheit und Compliance - Sie sollte alle Zertifizierungen erfüllen, die Ihre Abteilungen für Sicherheit, Datenschutz und Beschaffung voraussetzen.
5. ‍Persönliche Unterstützung - Ihr Team sollte bei Einrichtung, Tests und während der Live-Veranstaltung unterstützt werden – statt sich am Tag der Show allein durch ein Self-Service-Tool kämpfen zu müssen.
6. ‍Mehrwert über die Session hinaus - Live-Sessions sollten zu wiederverwendbaren, mehrsprachigen Inhalten werden und idealerweise eine neue Quelle für Sponsoring-Einnahmen.

Wie macht Wordly Events mehrsprachig? 

Wordly erfasst das Live-Audio jeder Session und liefert Echtzeit-Übersetzungen sowie Untertitel für jeden Teilnehmer in der gewünschten Sprache. Die Referenten sprechen ganz natürlich in ihrer eigenen Sprache, ohne dass sich am Programmablauf etwas ändern muss.

Die Teilnehmer nutzen einfach ihr eigenes Gerät. Sie öffnen die Wordly-App, scannen einen QR-Code oder folgen einem Link. Anschließend wählen sie aus Dutzenden Sprachen aus und können sofort Untertitel lesen oder die übersetzte Tonspur hören. Eventplaner bieten bei einer einzigen Veranstaltung häufig ein Dutzend oder mehr Sprachen an. Auf der GBTA Convention 2025beispielsweise nutzten die Teilnehmer Wordly in 15 Sprachen.

Wordly ist ein Full-Service-Angebot, bei dem jedes Event persönlich betreut wird:

• Einrichtung vor dem Event und benutzerdefinierte Glossare - Sprechernamen, Markennamen und Branchenbegriffe werden so wiedergegeben, wie es Ihr Publikum erwartet.
• ‍Konfiguration und Tests vor Ort - Das Team verbindet Wordly mit dem Saal-Audio, dem Streaming oder der Hybrid-Plattform und führt vor Beginn der Sitzungen Tests durch.
• ‍Live-Support während der Veranstaltung - Ein echtes Team sorgt während der laufenden Sitzungen für einen reibungslosen Ablauf.

Kann Wordly den mehrsprachigen Zugang über ein gesamtes Portfolio an globalen Veranstaltungen hinweg skalieren? 

Ja. Wordly verwendet dieselbe Lösung für einen eintägigen regionalen Gipfel wie für eine mehrtägige Leitkonferenz. Veranstaltungstechnikteams können den mehrsprachigen Zugang für ihr gesamtes Portfolio standardisieren, anstatt ihn für jede Veranstaltung einzeln beschaffen zu müssen.

Die Global Event Tour 2026 zeigt die Bandbreite:

• Eintägige regionale Veranstaltungen - Cvent Accelerate-Veranstaltungen für 450 bis 500 Teilnehmer in Sydney und Singapur.
• ‍Mittelgroße Gipfeltreffen - der PCMA CEMA Summit mit 850 Teilnehmern in Toronto.
• ‍Große mehrtägige Konferenzen - mehr als 5.000 Teilnehmer auf der GBTA Convention in Chicago und dem ASAE Annual Meeting & Exposition in Indianapolis.

Auch das Format stellt keine Einschränkung dar. Wordly eignet sich für große Firmenkonferenzen, Jahresversammlungen von Verbänden, kuratierte Führungskräfteforen wie das Skift Meetings Forum und spezialisierte Community-Veranstaltungen wie die Church Facilities Expo.

Erfahren Sie, wie Wordly Folgendes unterstützt: mehrsprachige KonferenzensowieVerbandsveranstaltungen.

Wie fügt sich Wordly in Ihren Event-Technologie-Stack ein? 

Wordly lässt sich mit dem Audio und den Plattformen verbinden, die Sie bereits für Ihre Veranstaltungen nutzen. Sie müssen Ihren Technologie-Stack also nicht umbauen, um Ihre Events mehrsprachig zu gestalten.

Bei Präsenzveranstaltungen greift Wordly das Audiosignal der AV-Anlage oder des Streaming-Feeds ab. Bei hybriden und virtuellen Programmen funktioniert es mit Konferenzplattformen wie ZoomsowieMicrosoft TeamsOb Remote-Teilnehmer oder Gäste vor Ort – alle profitieren von der gleichen mehrsprachigen Erfahrung.

Wordly lässt sich zudem direkt in die Cvent-Plattform integrieren, einschließlich des Attendee Hubs. Diese Integration wurde während der Global Event Tour 2026 eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Wordly unterstützte die Cvent CONNECT in Nashville sowie die Cvent Accelerate-Veranstaltungen in Singapur, Sydney und Frankfurt.

Ist Wordly sicher genug für Veranstaltungen von Unternehmen und Verbänden? 

Ja. Wordly erfüllt die Sicherheits-, Datenschutz- und Barrierefreiheitsstandards, die von Event-Teams in Unternehmen, Verbänden und im öffentlichen Sektor gefordert werden. Wordly ist ISO 27001-zertifiziert und SOC 2 Type II-konform. Es erfüllt die Anforderungen von DSGVO, HIPAA und CCPA und stellt ein VPAT für Prüfungen zur Barrierefreiheit bereit.

Für Verantwortliche im Bereich Event-Technologie bedeutet dies, dass mehrsprachiger Zugang die Genehmigungsprozesse beschleunigt, anstatt sie durch Sicherheits-, Datenschutz- oder Beschaffungsprüfungen zu verlangsamen. Das ist auch der Grund, warum die Branchenverbände PCMA, MPI, GBTA und ASAE Wordly auf ihren wichtigsten Konferenzen einsetzen.

Wie schafft Wordly einen Mehrwert über die Live-Sitzung hinaus? 

Wordly verwandelt Live-Sitzungen in dauerhafte, mehrsprachige Inhalte und eröffnet Event-Teams neue Möglichkeiten zur Durchführung und Finanzierung ihrer Programme.

Transkripte und Zusammenfassungen - Jede Wordly-Sitzung kann KI-TranskriptesowieKI-Zusammenfassungen in der Originalsprache und in übersetzten Sprachen erstellen. Die Inhalte bleiben so auch für diejenigen nützlich, die nicht teilnehmen konnten. Im Wordly-Bericht 2026 gaben 97 % der Event-Verantwortlichen an, dass sie Zugang zu Transkripten, Zusammenfassungen, Notizen und KI-Synchronisation wünschen.

Nutzungsdaten - Veranstaltungsdaten zeigen, welche Sprachen die Teilnehmer tatsächlich genutzt haben. So können Sie das Sprachenangebot für die nächste Veranstaltung planen und Sponsoren sowie Stakeholdern aufzeigen, welche Reichweite Ihr Programm erzielt hat.

Silent Theater - Stummes Theater ermöglicht hardwarefreie Silent-Sitzungen. Anstatt Kopfhörer zu mieten, scannen die Teilnehmer einen QR-Code und hören über ihr eigenes Smartphone zu. Silent Stages, Expo-Bühnen und Audioübertragungen auf der Ausstellungsfläche lassen sich so deutlich einfacher umsetzen.

Sponsorenlogos - Sponsoren-Logos macht Live-Übersetzungen und Untertitel zu Sponsoring-Inventar. Mehrsprachiger Zugang kann so Einnahmen generieren, anstatt nur als Kostenfaktor im Budget zu stehen.

Wo hat Wordly 2026 mehrsprachige Veranstaltungen unterstützt? 

Die Wordly Global Event Tour 2026 brachte die Plattform zwischen Juli und September bei 12 Branchenveranstaltungen in 11 Städten zum Einsatz. Jede Station zeigt, was Wordly für eine mehrsprachige Veranstaltung leisten kann – unabhängig von Größe, Format oder Zielgruppe.

Cvent CONNECT in Nashville, Tennessee

Cvent CONNECT ist die jährliche Flaggschiff-Konferenz von Cvent für Veranstaltungsplaner, Marketingexperten und Führungskräfte aus der Hotellerie. Sie fand vom 13. bis 16. Juli erstmals in Nashville statt und war mit fast 5.000 Teilnehmern im Music City Center und rund 5.000 weiteren Online-Teilnehmern die bisher größte CONNECT. Wordly lieferte die KI-gestützte Live-Übersetzung und Untertitelung für alle Sessions. Tausende Veranstaltungsprofis konnten aus erster Hand erleben, wie sich mehrsprachiger Zugang in eine Cvent-gestützte Veranstaltung integrieren lässt.

GBTA Convention in Chicago, Illinois

Die 57. jährliche Convention der Global Business Travel Association fand vom 3. bis 5. August im McCormick Place statt. Sie brachte mehr als 5.500 Fachleute aus den Bereichen Geschäftsreisen und Tagungen aus 47 Ländern zusammen. Wordly machte das Programm durch Live-Übersetzung und Untertitelung mehrsprachig und knüpfte damit an die Unterstützung der Convention 2025 in Denver an.

Cvent Accelerate in Singapur

Cvent Accelerate Singapore, die wichtigste Konferenz von Cvent im asiatisch-pazifischen Raum, fand am 6. August zum fünften Mal im Fairmont Singapore statt. Mehr als 500 Fachleute aus den Bereichen Veranstaltungen, Marketing und Hotellerie untersuchten, wie KI und Daten Veranstaltungen in Wachstumskanäle verwandeln. Wordly sorgte für Live-Übersetzung und Untertitelung und bot Planern in einem der führenden Tagungszentren Asiens einen Live-Einblick in mehrsprachige Veranstaltungstechnologie.

PCMA CEMA Summit in Toronto, Ontario

Der 2026 Summit der Corporate Event Marketing Association, der vom 9. bis 11. August stattfand, war der erste von CEMA in Toronto. Mit mehr als 850 Teilnehmern aus 19 Ländern war er zudem der größte in der Geschichte von CEMA. Wordly war erneut für den mehrsprachigen Zugang zuständig, nachdem das Unternehmen bereits den Summit 2025 in Austin in 11 Sprachen unterstützt hatte.

Cvent Accelerate in Sydney, Australien

Cvent Accelerate Sydney feierte am 11. August im Sofitel Sydney Wentworth sein fünfjähriges Bestehen. Mehr als 450 Fachleute aus den Bereichen Veranstaltungen, Marketing und Hotellerie verbrachten den Tag damit, den geschäftlichen Mehrwert von Veranstaltungen zu belegen. Wordly lieferte die Live-Übersetzung und Untertitelung für das Programm.

ASAE Annual Meeting & Exposition in Indianapolis, Indiana

Die American Society of Association Executives (ASAE) hielt ihr wichtigstes jährliches Meeting & Exposition vom 15. bis 18. August im Indiana Convention Center ab und lockte mehr als 5.300 Mitglieder und Aussteller nach Indianapolis. Da viele dieser Teilnehmer selbst Veranstaltungen für ihre Verbände organisieren, konnten sie aus erster Hand erfahren, wie die KI-gestützte Live-Übersetzung und Untertitelung von Wordly bei ihren eigenen Tagungen funktionieren könnte.

Cvent Accelerate in Frankfurt, Deutschland

Cvent Accelerate Frankfurt brachte die regionale Konferenzreihe von Cvent am 10. September nach Europa. Frankfurt ist eine der bedeutendsten Messe- und Kongressstädte des Kontinents. Wordly ermöglichte den mehrsprachigen Zugang für ein Publikum, das in Deutsch, Englisch und anderen Sprachen arbeitet.

PCMA Convening EMEA in Lissabon, Portugal

Convening EMEA ist die jährliche Flaggschiff-Veranstaltung von PCMA für Führungskräfte im Bereich Business Events aus Europa, dem Nahen Osten und Afrika. Sie fand vom 13. bis 15. September im FIL, dem Lissabonner Ausstellungs- und Kongresszentrum, für eine Community statt, die regelmäßig mehr als 600 Fachleute aus über 40 Ländern anzieht. Wordly lieferte Live-Übersetzung und Untertitelung für eines der multilingualsten Fachpublikümer im Branchenkalender.

MPI theEVENT in Vancouver, British Columbia

MPI’s theEVENT ist das wichtigste kanadische Treffen von Meeting Professionals International. Vom 14. bis 16. September fand es zum ersten Mal an der kanadischen Westküste im Sheraton Vancouver Wall Centre statt. Wordly lieferte Live-Übersetzungen und Untertitel und unterstützte damit kanadische Planer, die regelmäßig zweisprachige und mehrsprachige Zielgruppen betreuen.

Church Facilities Expo (CFX) in Birmingham, Alabama

Die CFX brachte vom 14. bis 16. September Teams aus den Bereichen Kirchenproduktion, Kreativarbeit, Gebäudemanagement und Sicherheit im Birmingham-Jefferson Convention Center zusammen. Die Veranstaltung bestand aus zwei parallel stattfindenden Konferenzen: der Church Production Conference und der Worship Facility Conference.

Wordly lieferte Live-Übersetzungen und Untertitel und zeigte Führungskräften aus dem Bereich der Kirchentrechnologie, wie dieselbe Plattform, die bei globalen Konferenzen eingesetzt wird, auch Gemeinden dabei helfen kann, gemeinsam Gottesdienste zu feiern.

Skift Meetings Forum und Skift Global Forum in New York City

Skift beendete die Tour im North Javits Center mit zwei Veranstaltungen. Das Skift Meetings Forum am 22. September ist ein kuratiertes eintägiges Treffen von etwa 450 leitenden Planern globaler Marken und Unternehmen. Das Skift Global Forum vom 22. bis 24. September bringt Führungskräfte aus den Bereichen Gastgewerbe, Reiseziele und Reisetechnologie zusammen. Wordly ermöglichte bei beiden Veranstaltungen den mehrsprachigen Zugang.

Häufig gestellte Fragen

Benötigen Teilnehmer ein Wordly-Konto, um die Übersetzungsfunktion bei einer Veranstaltung zu nutzen? 

Nein. Nur der Veranstalter benötigt ein Wordly-Konto. Die Teilnehmer treten über die Wordly-App, einen QR-Code oder einen Link bei, wählen ihre Sprache aus und können der Sitzung sofort folgen. 

Können Referenten auf derselben Veranstaltung in verschiedenen Sprachen präsentieren? 

Ja. Jeder Referent wählt die Sprache aus, in der er präsentiert, und Wordly übersetzt für die Teilnehmer in die von ihnen gewählte Sprache. Mehrsprachige Podiumsdiskussionen und Programme mit Referenten aus verschiedenen Ländern können ohne Änderung der Tagesordnung durchgeführt werden. 

Kann Wordly aufgezeichnete und On-Demand-Veranstaltungsinhalte übersetzen? 

Ja. Wordly kann aufgezeichneten und On-Demand-Sitzungen Untertitel und übersetzte Untertitel hinzufügen. Voice Transcripts wandelt Sitzungsinhalte in übersetztes Audio für mehrsprachige Videos um, sodass Veranstaltungsteams die Reichweite ihrer Inhaltsbibliothek auch nach Ende des Live-Programms erweitern können. 

Kann Wordly auch für Meetings und Programme außerhalb von Konferenzen genutzt werden? 

Ja. Dieselbe Plattform unterstützt alltägliche mehrsprachige Meetings, Webinare, Schulungen, Onboarding-Prozesse und Bürgerversammlungen, einschließlich Meetings über Zoom und Microsoft Teams. Wordly Workspaces bietet Unternehmen einen zentralen Ort zur Verwaltung von Übersetzungen im gesamten Unternehmen. 

Wie unterstützt Wordly die Barrierefreiheitsanforderungen bei Veranstaltungen? 

Wordly bietet Live-Untertitel zur Unterstützung von gehörlosen oder schwerhörigen Teilnehmern; ein VPAT für Barrierefreiheitsprüfungen ist ebenfalls verfügbar. Zudem veröffentlicht Wordly Leitfäden zu Anforderungen an Barrierefreiheit und Sprachzugang bei Veranstaltungen, einschließlich ADA Title III und EAA.

Bereit, Ihre globalen Veranstaltungen mehrsprachig zu gestalten? 

Ein globales Publikum ist heute die Norm, und Teilnehmer erwarten, jede Sitzung in einer Sprache verfolgen zu können, die für sie funktioniert. Wordly bietet Führungskräften im Bereich Veranstaltungstechnologie eine mehrsprachige Plattform, die von einem regionalen Gipfeltreffen mit 450 Personen bis hin zu einem internationalen Kongress mit 5.500 Personen skaliert werden kann. Sie fügt sich nahtlos in Ihren bestehenden Tech-Stack ein und erfüllt alle Sicherheitsanforderungen für Unternehmen.

Die Organisationen hinter den wichtigsten Programmen der Veranstaltungsbranche haben dies auf der Global Event Tour 2026 unter Beweis gestellt. Dasselbe Setup, derselbe Support und dieselbe Sicherheit stehen auch für Ihre nächste Konferenz, Ihr nächstes Meeting oder Ihre nächste Veranstaltung zur Verfügung.

Live-Demo buchen erfahren Sie, wie Wordly Ihre nächste globale Veranstaltung mehrsprachig macht.