So machen Sie Meetings und Veranstaltungen in mehreren Sprachen barrierefrei

Damit Meetings oder Veranstaltungen in mehreren Sprachen barrierefrei zugänglich sind, nutzen Sie KI-gestützte Live-Übersetzungen und Untertitel für das gesamte Event. Das bedeutet: Untertitel in Echtzeit auf dem Bildschirm bei Präsenzveranstaltungen, übersetztes Audio und Live-Untertitel in virtuellen Meetings sowie im Nachgang teilbare Zusammenfassungen und Transkripte – alles in Dutzenden Sprachen gleichzeitig. Die Einrichtung geht schneller als bei menschlichen Dolmetschern, die Skalierung über mehrere Sitzungen hinweg ist einfacher, und die meisten Führungskräfte im Eventbereich bewerten die Qualität mittlerweile als höher.

Dieser letzte Punkt markiert einen echten Wandel. Hier erfahren Sie, wie Event-Teams KI in allen Phasen einer Veranstaltung einsetzen und was sich in der ersten Jahreshälfte 2026 geändert hat, um dies zu vereinfachen. 

Warum Event-Verantwortliche heute KI-Übersetzungen menschlichen Dolmetschern vorziehen

Jahrelang bedeutete mehrsprachiger Zugang, Dolmetscher zu buchen, Kabinen und Headsets zu mieten und sich Wochen im Voraus auf eine begrenzte Anzahl von Sprachen festzulegen. KI-Übersetzung hebt diese Grenzen auf. Sie funktioniert auf Abruf, unterstützt Dutzende Sprachen in derselben Sitzung und erreicht die Teilnehmer direkt auf den Bildschirmen und Geräten, die sie bereits besitzen.

Die Frage nach der Qualität wurde von den Veranstaltern weitgehend beantwortet. Laut dem Bericht zum Stand von KI-Übersetzung und Untertiteln 2026bewerten mittlerweile 66 % der Führungskräfte im Eventbereich die Qualität von KI höher als die von menschlichen Dolmetschern, und 93 % berichten, dass sich die Technologie im vergangenen Jahr verbessert hat. Für Eventplaner, die beide Ansätze abwägen, bedeutet das: KI ist kein Kompromiss mehr. Es ist die Option, die ein größeres Publikum erreicht und gleichzeitig den organisatorischen Aufwand reduziert.

So fügen Sie Live-Untertitel bei Präsenzveranstaltungen hinzu

Bei Präsenzveranstaltungen können Sie Live-Untertitel jetzt direkt über den Hauptpräsentationsbildschirm legen, was die Einhaltung von Barrierefreiheitsanforderungen erheblich erleichtert. Sie können die Untertitel auch auf Monitore im gesamten Veranstaltungsort übertragen, sodass die Teilnehmer dem Geschehen von jedem Platz aus folgen können.

Teilnehmer, die eine persönliche Ansicht bevorzugen, können die Live-Untertitel auf ihrem eigenen Smartphone in der Sprache ihrer Wahl mitlesen. Das ist ideal für Personen in den hinteren Reihen, alle, die auf Untertitel angewiesen sind, sowie für internationale Gäste, die dem Geschehen lieber in ihrer Muttersprache folgen möchten. Erfahren Sie mehr über unsere Anzeigeoptionen für Untertitel.

So übersetzen Sie virtuelle und hybride Meetings

Virtuelle Meetings erfordern denselben Zugang wie der Konferenzraum. Mit der Wordly-Integration für Microsoft Teams-Übersetzungkönnen Teilnehmer natürlich klingendes übersetztes Audio in Dutzenden Sprachen hören oder hochwertige Echtzeit-Untertitel verfolgen, ohne das Meeting verlassen zu müssen. Viele Teams entscheiden sich für Wordly aufgrund der natürlichen Audioqualität, der breiteren Sprachunterstützung und der hohen Übersetzungspräzision.

Für Teilnehmer, die von unterwegs oder remote dabei sind, macht die Wordly-Übersetzungs-App die Teilhabe ganz einfach. Sie können einer Sitzung sofort beitreten, sehen jeden Sprecherwechsel automatisch und hören die übersetzte Tonspur weiter, selbst wenn sie den Bildschirm sperren oder zu einer anderen App wechseln. So erhalten Remote-Teilnehmer und Gäste vor Ort das gleiche Erlebnis.

So teilen Sie die Inhalte nach der Sitzung

Barrierefreiheit endet nicht mit dem Ende der Sitzung. Wordly KI-Zusammenfassungen erstellen nach jeder Sitzung ein Protokoll, das ohne Login für jeden zugänglich ist. Es enthält einen Überblick, die wichtigsten Erkenntnisse und Sitzungsnotizen. So erhalten Personen, die nicht teilnehmen konnten oder die Inhalte nachbereiten möchten, eine klare Dokumentation, die sie sofort nutzen können.

Sie erhalten zudem vollständige Text- und Audiotranskripte jeder Sitzung. Diese erleichtern die Dokumentation von Besprechungsprotokollen, das Hinzufügen von Untertiteln zu Aufzeichnungen und die Synchronisation von Videos in Dutzende Sprachen. So bietet eine einzige Veranstaltung noch lange nach dem letzten Wort einen Mehrwert.

So führen Sie dies sicher in Ihrem Unternehmen ein

Sobald ein Team die Ergebnisse sieht, ist der nächste Schritt meist die unternehmensweite Einführung. Wordly Workspaces bieten Teams eine sichere, gemeinsame Umgebung, um Live-Übersetzungen, Untertitel und Zusammenfassungen im gesamten Unternehmen bereitzustellen – alles an einem zentralen Ort.

Workspaces basieren auf ISO 27001-Zertifizierung, SOC 2 Typ II-Konformität sowie der Einhaltung von DSGVO, HIPAA und anderen globalen Standards. Dies gibt IT- und Sicherheitsteams die nötige Sicherheit, um Live-Übersetzungen in großem Maßstab freizugeben.

Zusammen bieten diese Funktionen einem Veranstaltungsteam ein einheitliches System für den sprachlichen Zugang bei Präsenz-, virtuellen und On-Demand-Events – und das in Dutzenden Sprachen, ohne die Vorlaufzeiten und Einschränkungen menschlicher Dolmetscher. Das ist ein wesentlicher Grund dafür, warum sich der Umgang mit Sprachbarrieren bei Veranstaltungen so schnell wandelt und warum die meisten Event-Verantwortlichen heute auf KI setzen.

Häufig gestellte Fragen

Wie viele Sprachen kann Wordly gleichzeitig übersetzen und untertiteln? 

Wordly unterstützt Dutzende Sprachen gleichzeitig. So kann eine einzige Sitzung ein gemischtes, internationales Publikum bedienen, ohne dass jede Sprache im Voraus festgelegt werden muss. 

Müssen Teilnehmer etwas herunterladen, um folgen zu können? 

Nein. Teilnehmer können Live-Untertitel direkt im Browser auf ihrem Smartphone lesen, die Wordly-App für übersetztes Audio nutzen und KI-Zusammenfassungen ohne Login abrufen. 

Kann ich Microsoft Teams-Besprechungen um Live-Übersetzung und Untertitel ergänzen? 

Ja. Mit der Wordly-Integration für Microsoft Teams können Teilnehmer während der Besprechung natürlich klingendes übersetztes Audio hören oder Echtzeit-Untertitel in Dutzenden Sprachen mitverfolgen. 

Wie können Untertitel bei Veranstaltungen dazu beitragen, Barrierefreiheitsanforderungen zu erfüllen? 

Sie können Live-Untertitel direkt auf dem Hauptpräsentationsbildschirm einblenden, auf Raummonitoren anzeigen oder den Teilnehmern ermöglichen, diese auf ihren eigenen Geräten mitzulesen, damit jeder im Raum dem Geschehen folgen kann. 

Können Teilnehmer nach einer Sitzung eine Zusammenfassung erhalten? 

Ja. KI-Zusammenfassungen erstellen einen teilbaren Rückblick mit einem Überblick, den wichtigsten Erkenntnissen und Sitzungsnotizen sowie vollständigen Transkripten – alles ohne Login verfügbar. 

Ist Wordly sicher genug für den Unternehmenseinsatz? 

Ja. Wordly Workspaces sind durch die ISO 27001-Zertifizierung, SOC 2 Typ II-Konformität sowie die Einhaltung der DSGVO, HIPAA und anderer globaler Standards abgesichert. 

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung in jeder Sprache barrierefrei

Sind Sie bereit, jedem Teilnehmer Untertitel, übersetztes Audio und eine Zusammenfassung in seiner eigenen Sprache anzubieten? Buchen Sie eine Live-Demo und wir zeigen Ihnen, wie Wordly für Ihre Art von Sitzungen und Veranstaltungen funktioniert – vom Konferenzraum bis zur Aufzeichnung.