ライブ翻訳と字幕機能をイベントのスポンサー収益に変える方法

サイレントディスコとは、会場のスピーカーから音を流す代わりに、各参加者のヘッドホンへ直接音声を届けるイベント形式です。会場内は静かなまま、参加者はヘッドホンを通してプレゼンターの声を聞くことができます。イベントやカンファレンスによっては、サイレントシアター、サイレントカンファレンス、サイレントセミナー、フロアオーディオなどとも呼ばれ、音漏れを気にすることなく、一つのオープンスペースで複数のステージや分科会を同時に進行できます。これには教育セッションやブースでのプレゼンテーションも含まれます。

従来のサイレントディスコのレンタルはヘッドホン1台あたりの日額料金制であるため、参加者が増えるほどコストが膨らみ、さらに送料、人件費、消毒費用が加算されます。また、ステージごとに送信機をレンタルする必要があります。 Wordlyサイレントシアター は、レンタル機器なしで同様の成果を実現します。参加者はQRコードをスキャンし、自分のデバイスとヘッドホンを使って視聴します。数十言語のライブ翻訳と字幕も利用可能です。

目次：

• スポンサーロゴとは？
• スポンサーロゴはどこに表示されますか？
• 部屋ごとに異なるスポンサーを販売できますか？
• 予算がない場合、翻訳や字幕の費用をどう工面すればよいですか？
• 現在、字幕におけるスポンサー表示にはどのような選択肢がありますか？
• なぜ今、これが有効なのか
• よくある質問
• スポンサーロゴの利用を開始する

スポンサーロゴとは？

スポンサーロゴ は、既存のWordlyアカウントに追加するアドオンであり、別のツールや管理が必要なシステムではありません。すでにライブ翻訳や字幕でWordlyをご利用の場合、現在配信中のフィードにスポンサーのブランドを重ねて表示させることができます。

重要な違いは、ロゴが広告として表示されるのではなく、字幕体験の一部として組み込まれている点です。スピーカーの間に広告が挿入されたり、ポップアップが表示されたりすることはありません。スポンサーのブランドは参加者が読んでいるテキストの横に配置されるため、数秒間だけ表示されて消える広告とは異なり、セッション中ずっと表示され続けます。

また、制作の手間を増やすことなく、プログラムの規模に合わせて拡張できます。1つの基調講演であっても、スケジュールの全会場であっても、ロゴの配置はWordlyのフィードに追従するため、セッションを増やしてもAVチームやセッション担当者の作業負担は増えません。イベントは通常通り進行できます。

スポンサーロゴはイベント規模に応じたアドオン料金となっており、Wordly担当者がアカウント上で有効化し、ご希望のセッションに合わせて設定を行います。

Partner logo on the main stage screen.

Partner logo on a phone.

スポンサーロゴはどこに表示されますか？

スポンサーロゴは、参加者が視聴するあらゆる場所で表示されます：

• 参加者のスマートフォン： キャプションや翻訳テキストを自分のデバイスで読んでいる参加者は、同じ画面上でスポンサーのブランドを目にすることになります。
• ‍会場のモニター： キャプションフィードを表示するサイドスクリーンやカンファレンスモニターにもロゴが表示されます。
• ‍メインステージのディスプレイ： 大画面に投影される翻訳字幕にも、スポンサーのロゴが含まれます。

ロゴは特定の言語ではなくフィードに紐付いているため、参加者がどの言語を選択しても一貫したブランドプレゼンスを維持できます。この広告枠を購入したスポンサーは、英語圏の参加者だけでなく、多言語を使用する参加者に対しても、同じインプレッションでリーチすることが可能です。

部屋ごとに異なるスポンサーを販売できますか？

はい、ステージ、部屋、セッションごとに個別のロゴを割り当てることができます。

シングルトラックのイベントであれば販売枠は1つですが、5つの分科会が同時進行するカンファレンスであれば、メインステージを含めて6つの枠を販売できます。イベントが3日間開催されるなら、その数はさらに増えます。単なる1つのスポンサー枠ではなく、複数の階層化された枠として、他の広告枠と同様にセッションの参加者数に応じた価格設定が可能です。

予算がない場合、翻訳やキャプションの費用をどう工面すればよいでしょうか？

これは、多くの主催者が実際に抱えている悩みです。 ライブ翻訳 やキャプションは、イベントのアクセシビリティとエンゲージメントを確実に向上させます。多くの組織にとって、これらは「あれば良いもの」ではなく、コンプライアンス上の必須要件です。しかし、予算の議論になると、言語アクセシビリティは真っ先に削減対象となるか、基調講演のみに限定され、分科会では提供されないことがよくあります。

「スポンサーロゴ」機能は、この会計の考え方を一変させます。コストセンターが、収益を生む資産に変わるのです。この広告枠を販売することで、主催者は言語アクセシビリティにかかる費用を相殺でき、多くの場合、利益を出すことも可能です。これにより、対応可能なセッションの幅が広がります。メインステージのみを翻訳するのではなく、各部屋に個別のスポンサーを付けることで、プログラム全体に翻訳サービスを拡大できるようになります。

ここで、すでにどれほどの価値が提供されているかを知っておくことは重要です。イベント主催者はこれまでに 2億ドル以上のコストを削減してきました 従来の解釈からWordlyへ移行することで、Sponsor Logosが残りのコストをカバーし、資金調達の手段を提供します。

現在のイベントにおける字幕へのスポンサー表示にはどのような選択肢がありますか？

主催者がとるアプローチには、主に3つの方法があります。

1. 何もしない： デフォルトの状態です。設定費用はかかりませんが、イベントで最も注目される画面の一つが収益を生み出すことはありません。

2. 自社のロゴに差し替える： 一部のベンダーでは、ロゴを自社のものに置き換えることができます。イベントのブランディングには役立ちますが、固定されたロゴが1つ表示されるだけです。再販はできず、セッションごとに切り替えることもできません。

3. Wordly Sponsor Logosを利用する（最善の選択肢）： パートナーのロゴが、会場のディスプレイや参加者のスマートフォン上のライブ翻訳・字幕フィードに、あらゆる言語で表示されます。部屋やセッションごとに割り当てることも可能です。これは、他の広告枠と同様に販売できる貴重な広告スペースとなります。

なぜ今、これが有効なのか

イベントにおけるAIライブ翻訳と字幕への需要は高まり続けています。Wordlyは、 10億分 のライブ多言語翻訳を提供し、120カ国以上で600万人のユーザーに利用されており、 668%の成長 を3年間で達成しました。2026年には2年連続でInc. 5000に選出され、総合521位、ソフトウェア企業部門では52位にランクインしています。

この成長は、翻訳・字幕フィードがもはや一部の参加者だけが利用するニッチなアクセシビリティツールではないことを意味します。多言語イベントにおいて、これは参加者がコンテンツを理解するための主要な手段であり、それこそがスポンサーにとって価値のある広告枠となる理由です。

対面式の会議やイベントでWordlyがどのように機能するか、こちらの動画でご覧ください。

よくある質問

Sponsor Logosとは何ですか？

Sponsor Logosは、参加者が閲覧しているライブ翻訳・字幕フィードにスポンサーのブランドを表示するWordlyのアドオン機能です。会場のディスプレイやステージ、そして聴衆全員のスマートフォンに表示されます。既存のサービスを販売可能な広告枠へと変えることができ、セッション管理の手間も一切増えません。

セッション中、スポンサーロゴはどこに表示されますか？

参加者のスマートフォン、会場のモニター、そしてメインステージのスクリーンに表示されます。ロゴはセッション中ずっと表示され、各参加者が選択した言語で確認できます。

部屋やセッションごとに異なるスポンサーを表示することはできますか？

はい。ステージ、部屋、セッションごとに個別のロゴを割り当てることができるため、1つのイベント内で複数のパートナーに広告枠を販売できます。

「スポンサーロゴ」機能を使うと、セッションの運営に影響はありますか？

いいえ。既存のWordlyのワークフローに組み込まれるため、チームはセットアップの手間を増やすことなく、またセッションの進行を変えることなく、スポンサーシップを有効化できます。

この広告枠は、どのような企業が購入しますか？

単発のインプレッションではなく、継続的な露出を求めるパートナーや、アクセシビリティやインクルージョンへの取り組みをアピールしたいスポンサーに最適です。また、すでに完売してしまった広告枠を購入できなかったスポンサーにも魅力的な選択肢となります。

「スポンサーロゴ」を有効にするにはどうすればよいですか？

「スポンサーロゴ」はWordlyアカウントの追加オプションです。イベントで利用を開始するには、Wordly担当者までお問い合わせください。

「スポンサーロゴ」の利用を開始する

「スポンサーロゴ」はWordlyアカウントの追加オプションであり、イベントの規模に応じた料金設定となっています。利用を開始するにはWordly担当者までお問い合わせいただくか、 デモを予約 して、ステージディスプレイや参加者のスマートフォンでどのように表示されるかをご確認ください。

機能の詳細については、以下のページでもご確認いただけます。 「スポンサーロゴ」ページ。