Comment transformer la traduction en direct et le sous-titrage en revenus de parrainage pour vos événements

Une « silent disco » est un format d'événement où l'audio est transmis directement à chaque auditeur au lieu d'être diffusé par des haut-parleurs, permettant ainsi aux participants d'écouter l'intervenant via un casque tout en maintenant le calme dans la salle. Lors de certains événements ou conférences, ce format est appelé « silent theater », « silent conference », « silent seminar » ou « floor audio ». Il permet aux organisateurs de gérer plusieurs scènes et sessions en petits groupes dans un même espace ouvert sans interférence sonore. Cela inclut les sessions éducatives et les présentations sur les stands.

La location traditionnelle pour une « silent disco » est facturée par casque et par jour ; le coût augmente donc avec chaque participant, sans compter les frais d'expédition, de personnel et de désinfection. Vous devez également louer un émetteur pour chaque scène. Wordly Silent Theater offre le même résultat sans équipement de location : les participants scannent un code QR et écoutent avec leur propre appareil et leurs écouteurs, avec une traduction et des sous-titres en direct disponibles dans des dizaines de langues.

Table des matières :

• Qu'est-ce que l'option Sponsor Logos ?
• Où les logos des sponsors apparaissent-ils ?
• Est-il possible de vendre un sponsor différent pour chaque salle ?
• Comment financer la traduction et les sous-titres lorsqu'il n'y a pas de budget ?
• Quelles sont vos options actuelles pour la visibilité des sponsors sur les sous-titres ?
• Pourquoi cette solution est pertinente aujourd'hui
• Foire aux questions
• Bien démarrer avec les logos des sponsors

Qu'est-ce que les logos de sponsors ?

Logos de sponsors est un module complémentaire à votre compte Wordly existant, et non un outil distinct ou un second système à gérer pour votre équipe. Si vous utilisez déjà Wordly pour la traduction et les sous-titres en direct, cette fonctionnalité intègre la marque d'un sponsor dans le flux que vous produisez déjà.

La distinction importante est que le logo fait partie intégrante de l'expérience de sous-titrage plutôt que d'être une publicité ajoutée autour. Il n'y a pas de coupure publicitaire ni de fenêtre contextuelle entre les intervenants. La marque du sponsor accompagne le texte que les participants suivent, ce qui signifie qu'elle est présente pendant toute la durée de la session au lieu d'apparaître brièvement avant de disparaître.

Cela s'adapte également à votre programme plutôt qu'à vos efforts de production. Que vous couvriez une conférence principale ou chaque salle du programme, l'emplacement suit le flux Wordly. Ainsi, l'ajouter à davantage de sessions n'ajoute pas de travail pour votre équipe audiovisuelle ou vos animateurs de session. Votre événement se déroule exactement comme prévu.

Les logos de sponsors sont facturés en tant que module complémentaire basé sur la taille de vos événements. Votre représentant Wordly l'active sur votre compte et le configure pour les sessions de votre choix.

Partner logo on the main stage screen.

Partner logo on a phone.

Où les logos des sponsors apparaissent-ils ?

Les logos des sponsors s'affichent partout où vos participants suivent le contenu :

• Sur les téléphones des participants : Toute personne lisant les sous-titres ou le texte traduit sur son propre appareil voit la marque du sponsor dans le même champ de vision.
• ‍Moniteurs de salle : Les écrans latéraux et les retours vidéo affichant le flux de sous-titrage portent le logo.
• ‍Écrans de la scène principale : Les sous-titres traduits projetés sur grand écran incluent l'emplacement du sponsor.

Comme le logo accompagne le flux et non une langue spécifique, la présence de la marque reste cohérente, quelle que soit la langue choisie par le participant. Un sponsor achetant cet emplacement touche votre public anglophone et votre public multilingue avec la même impression.

Est-il possible de vendre un sponsor différent pour chaque salle ?

Oui, vous pouvez attribuer un logo unique à chaque scène, salle ou session.

Un événement à voie unique offre un emplacement à vendre. Une conférence avec cinq salles de sous-commission organisant des sessions simultanées en propose cinq, en plus de la scène principale. Si votre événement dure trois jours, ce nombre se multiplie. Au lieu d'une seule ligne de parrainage, vous disposez d'une gamme d'options, dont le prix peut être fixé en fonction de l'affluence aux sessions, tout comme pour les autres emplacements.

Comment financer la traduction et le sous-titrage en l'absence de budget ?

C'est la question que se posent réellement la plupart des organisateurs. La traduction en direct et le sous-titrage rendent les événements nettement plus accessibles et attrayants ; pour de nombreuses organisations, il s'agit d'une exigence de conformité plutôt que d'une option facultative. Mais lors des discussions budgétaires, l'accès linguistique est souvent la ligne qui est supprimée, ou limitée à la conférence principale, laissant les sessions en petits groupes sans couverture.

Les logos de sponsors inversent la logique comptable. Un centre de coûts devient un actif vendable. Les organisateurs qui vendent cet emplacement peuvent compenser le coût de l'accès linguistique et, dans de nombreux cas, réaliser des bénéfices. Cela change la donne sur les sessions que vous pouvez vous permettre de couvrir. Plutôt que de traduire uniquement la scène principale, vous pouvez étendre la couverture à l'ensemble du programme, car chaque salle est prise en charge par son propre sponsor.

Il est intéressant de noter la valeur déjà générée ici. Les organisateurs d'événements ont économisé plus de 200 millions de dollars en passant de l'interprétation traditionnelle à Wordly. Les logos de sponsors prennent en charge le coût restant et vous offrent un moyen de le financer.

Quelles sont vos options actuelles pour la visibilité des sponsors sur les sous-titres ?

Les organisateurs adoptent généralement l'une des trois approches suivantes :

1. Ne rien faire : L'option par défaut. Sa mise en place ne coûte rien, mais l'un des écrans les plus consultés de votre événement ne génère aucune valeur.

2. Intégrez votre propre logo : Certains prestataires vous permettent de remplacer leur image de marque par la vôtre. Cela renforce l'identité de votre événement, mais il s'agit d'un logo fixe. Vous ne pouvez pas le revendre, ni le faire alterner selon les sessions.

3. Utilisez les logos de sponsors Wordly (la meilleure option) : Le logo d'un partenaire apparaît sur le flux de traduction et de sous-titrage en direct, sur les écrans de la salle et les téléphones des participants, dans toutes les langues, et peut être attribué par salle ou par session. C'est un espace publicitaire que vous pouvez vendre au même titre que tout autre emplacement dans votre offre.

Pourquoi cette solution est pertinente aujourd'hui

La demande pour la traduction et le sous-titrage en direct par IA lors des événements ne cesse de croître. Wordly a franchi le cap du milliard de minutes de traduction multilingue en direct et compte 6 millions d'utilisateurs dans plus de 120 pays, avec croissance significative de nos ventes plus de trois ans d'existence. En 2026, Wordly a été classé pour la deuxième année consécutive dans le classement Inc. 5000, atteignant la 521e place au classement général et la 52e parmi les entreprises de logiciels.

Cette croissance signifie que le flux de traduction et de sous-titrage n'est plus un outil d'accessibilité de niche utilisé par une poignée de participants. Lors d'un événement multilingue, c'est l'un des principaux moyens par lesquels le public consomme le contenu, ce qui lui confère précisément une valeur aux yeux d'un sponsor.

Découvrez comment Wordly fonctionne pour les réunions et événements en présentiel dans cette vidéo.

Foire aux questions

Qu'est-ce que l'option Sponsor Logos ?

Sponsor Logos est un module complémentaire Wordly qui affiche la marque d'un sponsor sur les flux de traduction et de sous-titrage en direct que les participants consultent déjà, que ce soit sur les écrans de la salle, sur la scène ou sur leur propre téléphone. Il transforme un service que vous utilisez déjà en un emplacement publicitaire que vous pouvez vendre, sans modifier la gestion de vos sessions.

Où les logos des sponsors apparaissent-ils pendant une session ?

Sur les téléphones des participants, sur les moniteurs de salle et sur l'écran de la scène principale. Le logo reste visible pendant toute la durée de la session, quelle que soit la langue sélectionnée par chaque participant.

Puis-je afficher des sponsors différents selon les salles ou les sessions ?

Oui. Vous pouvez attribuer un logo unique à chaque scène, salle ou session, ce qui vous permet de vendre des emplacements à plusieurs partenaires au cours d'un même événement.

L'option Sponsor Logos modifie-t-elle le déroulement de mes sessions ?

Non. Elle s'intègre parfaitement à votre flux de travail Wordly actuel, permettant à votre équipe d'activer un parrainage sans travail de configuration supplémentaire ni changement dans la gestion des sessions.

Qui achète généralement cet emplacement ?

Les partenaires qui recherchent une visibilité durable plutôt qu'une simple impression, ainsi que les sponsors souhaitant mettre en avant leurs engagements en matière d'accessibilité ou d'inclusion. Cette option séduit également les sponsors qui n'ont pas pu accéder à votre inventaire déjà complet.

Comment activer les logos des sponsors ?

L'option Logos des sponsors est un module complémentaire à votre compte Wordly. Contactez votre représentant Wordly pour l'activer pour vos événements.

Bien démarrer avec les logos des sponsors

L'option Logos des sponsors est un module complémentaire à votre compte Wordly, dont le prix dépend de la taille de vos événements. Contactez votre représentant Wordly pour l'activer, ou réservez une démonstrationpour voir comment l'affichage apparaît sur les écrans de scène et les téléphones des participants.

Vous pouvez également consulter les détails complets de la fonctionnalité sur la page Logos des sponsors.