.avif)
.avif)
Wordly cubre todo el ciclo de vida del contenido de un evento: configuración y preparación antes de abrir las puertas, traducción y subtítulos en vivo durante la sesión, y contenido multilingüe como transcripciones, resúmenes, subtítulos y doblaje con IA después del evento. Para los organizadores de eventos y reuniones, esto significa que una sola plataforma gestiona el acceso lingüístico y la accesibilidad desde la primera llamada de planificación hasta cada pieza de contenido que el evento genera una vez finalizado.
La mayoría de las conversaciones de planificación tratan un evento como un momento único: el día en que llegan los asistentes. En la práctica, cada evento son en realidad tres eventos. Está el evento que planifica, el evento que ejecuta en vivo y el evento que convierte en contenido después. Cada uno tiene sus propias necesidades de idioma y accesibilidad, y cada uno es una oportunidad para llegar a una audiencia más amplia o para perder silenciosamente a parte de la que ya tiene.
Esa audiencia es cada año más global. En el informe de Wordly Estado de la traducción y los subtítulos con IA 2026, el 79 % de los líderes de eventos afirmó que el número de hablantes no nativos en sus eventos está creciendo, y el 49 % ahora ofrece seis o más idiomas en un mismo evento. Cuando el idioma del escenario principal no es el idioma de toda la sala, el momento en que un asistente deja de entender es el momento en que deja de participar. Deja de tomar notas, deja de hacer preguntas y deja de conectar con las personas que lo rodean.
Wordly está diseñado para cerrar esa brecha en las tres fases, en una sola plataforma, para eventos presenciales, virtuales e híbridos. Así es como funciona en cada etapa.
Before the Event
.png)
During the Event
.png)
After the Event
.png)
Enterprise-ready: ISO 27001 | SOC 2 Type II | GDPR, HIPAA, CCPA, VPAT
El trabajo que hace que un evento multilingüe se sienta natural ocurre antes de que llegue nadie. Wordly está diseñado para que un equipo pequeño pueda configurarlo rápidamente y llegar al día del evento con la confianza de que la traducción y los subtítulos simplemente funcionarán.
Cada organización llega a Wordly con una combinación diferente de eventos, idiomas y configuraciones técnicas, por lo que la incorporación se adapta a la suya. Su equipo recibe orientación para conectar Wordly a su sistema de audio y conferencias, invitar a los asistentes y ejecutar una sesión, de modo que los responsables sepan exactamente qué hacer el día del evento. Para los eventos emblemáticos, el equipo de Wordly trabaja junto al suyo para planificar la implementación de principio a fin.
Cada sector tiene su propio lenguaje: nombres de productos, siglas, nombres de ejecutivos y términos técnicos que la traducción genérica suele traducir mal. El glosario de Wordly le permite corregir esto con antelación. Mediante controles para potenciar, bloquear y reemplazar términos, usted le indica a Wordly cuáles priorizar, cuáles dejar sin traducir y cuáles sustituir, para que su vocabulario técnico y de marca se transmita con claridad en todos los idiomas. Los glosarios pueden compartirse con su equipo para crearlos de forma colaborativa, y los servicios profesionales de Wordly pueden ayudarle a perfeccionarlos para sesiones de gran importancia.
Wordly se adapta a la forma en que ya trabajan los equipos de eventos. Se conecta a las principales plataformas de conferencias para sesiones virtuales e híbridas, y en los eventos presenciales funciona desde los dispositivos de los propios asistentes, por lo que no hay hardware que buscar, enviar ni gestionar. Las sesiones pueden configurarse y reutilizarse, los glosarios pueden trasladarse de un evento a otro y el acceso puede gestionarse de forma centralizada, lo que convierte una tarea logística compleja en una parte repetible de su proceso de producción.
Este es el momento en torno al cual gira todo. Cuando comienza una sesión, los asistentes la siguen en directo en el idioma que prefieran, en tiempo real.
Mientras el ponente habla, Wordly traduce en tiempo real y lo transmite a cada asistente en el idioma elegido. Los usuarios lo siguen desde sus propios dispositivos en la sala, o en la misma interfaz que ya utilizan para una sesión virtual o híbrida. Wordly admite decenas de idiomas a la vez, gestiona ponentes multilingües y puede cambiar el idioma de entrada automáticamente, de modo que una sesión puede alternar entre presentadores e idiomas sin que nadie tenga que tocar la configuración. El resultado es una sesión única que cada asistente vive en su propio idioma, sin necesidad de cabinas, auriculares ni salas separadas.
No todo el mundo que se beneficia de Wordly lo hace por leer en un segundo idioma. Los subtítulos en directo facilitan el seguimiento de cualquier sesión a los asistentes con discapacidad auditiva, a quienes se encuentren en un lugar ruidoso o lejos del escenario, y a las personas que simplemente retienen mejor la información leyendo. Los subtítulos aparecen en tiempo real y pueden mostrarse en el idioma de cada asistente, lo que significa que la accesibilidad y la traducción se gestionan con la misma herramienta al mismo tiempo.
Los eventos en directo no tienen horario comercial, y tampoco el soporte de Wordly. La ayuda está disponible las 24 horas del día, así que, independientemente de la zona horaria en la que se encuentre o del momento en que realice la configuración, siempre habrá alguien a quien acudir. Para eventos grandes y emblemáticos, se puede organizar asistencia presencial para que un especialista de Wordly esté en la sala para gestionar la configuración, supervisar las sesiones y resolver cualquier imprevisto que surja en el momento.
Esto no es teórico. Wordly ha impulsado la traducción y los subtítulos en directo en algunos de los eventos más grandes y respetados del sector.
La conferencia insignia de usuarios de Cvent reunió a más de 4000 profesionales de eventos en el Music City Center en julio de 2026. Incluso un evento de esta magnitud celebrado en EE. UU. atrae a una audiencia internacional e intersectorial, y la traducción en vivo y los subtítulos de Wordly ayudaron a los asistentes a seguir las ponencias y sesiones en el idioma y formato que mejor les funcionaba.
La convención de la Global Business Travel Association reúne a profesionales de viajes de negocios de seis continentes en el McCormick Place. Para una audiencia tan global, limitarse a un solo idioma deja a muchas personas fuera. Wordly ofreció traducción en vivo en múltiples idiomas para que los asistentes de todo el mundo pudieran participar en el escenario principal y en las sesiones educativas.
La Cumbre CEMA 2026 reunió a más de 850 especialistas en marketing de eventos de 19 países bajo el lema "Donde el mundo se une". Wordly ayudó a hacer realidad ese lema, brindando a un grupo verdaderamente internacional de profesionales acceso en vivo a las sesiones en su idioma preferido.
La American Society of Association Executives reunió a miles de profesionales de asociaciones en más de 100 sesiones educativas. Con una audiencia tan grande y variada, los subtítulos en vivo de Wordly hicieron que las sesiones fueran accesibles para los asistentes sordos o con dificultades auditivas y más fáciles de seguir en un concurrido centro de convenciones, mientras que la traducción apoyó a los miembros que se unieron desde fuera de EE. UU.
La serie de conferencias regionales de Cvent recorre Asia-Pacífico y Europa, reuniéndose con cada comunidad local de eventos donde se encuentre. Wordly apoyó la serie para que cada audiencia, desde Singapur hasta Sídney y Fráncfort, pudiera participar en los idiomas que importan en su mercado.
El evento termina, pero el contenido no tiene por qué hacerlo. Todo lo que se dice en el escenario puede convertirse en material que usted siga utilizando, en todos los idiomas que su audiencia necesite.
Después de una sesión con el soporte de Wordly, los organizadores y asistentes pueden acceder a transcripciones completas tanto en el idioma original como en los traducidos, junto con resúmenes por IA que capturan los puntos clave. Esto facilita compartir conocimientos con quienes no pudieron asistir, informar rápidamente a las partes interesadas y reutilizar el contenido de las sesiones para comunicaciones, formación y seguimiento.
Wordly convierte sus sesiones en vivo en videos multilingües terminados. Con Transcripciones de voz, el audio traducido generado durante una sesión en vivo puede enviarse directamente a cualquier editor de video para añadir audio doblado y subtítulos en decenas de idiomas, sin necesidad de estudios, actores de voz ni una compleja posproducción. Una ponencia o sesión temática grabada una vez puede convertirse en video bajo demanda para audiencias que no pudieron asistir en vivo, o que prefieren verlo en su propio idioma, en cuestión de minutos en lugar de semanas.
El valor de un evento perdura cuando su contenido se mantiene organizado y reutilizable. Wordly le ofrece un único lugar para gestionar sesiones, transcripciones, glosarios y accesos, de modo que los recursos de cada evento sean fáciles de encontrar, compartir y utilizar en el siguiente. Con el tiempo, sus eventos dejan de ser producciones aisladas y comienzan a formar una biblioteca de contenido multilingüe en constante crecimiento.
Gestionar audio en vivo, transcripciones y acceso de asistentes a gran escala implica cumplir con altos estándares de seguridad y privacidad, y Wordly está diseñado para superarlos. La plataforma cuenta con certificaciones y cumple con las normas que requieren las organizaciones empresariales y del sector público:
Para los organizadores, esto significa que puede integrar Wordly en industrias reguladas, programas gubernamentales y procesos de adquisición empresarial con la documentación y las salvaguardas que estos entornos exigen, sin añadir riesgos a su evento.
El ciclo de vida del contenido de un evento es la trayectoria completa del material a lo largo de tres fases: la planificación y preparación antes del evento, la experiencia en vivo durante el mismo, y las transcripciones, resúmenes y videos creados posteriormente.
Sí. Wordly funciona en los tres formatos. Los asistentes presenciales siguen la sesión desde sus propios dispositivos y, para eventos virtuales e híbridos, Wordly se integra con las principales plataformas de conferencias para que los asistentes remotos y presenciales reciban la misma traducción y subtítulos en directo.
Wordly admite decenas de idiomas en una misma sesión, y cada asistente elige el idioma en el que desea seguirla. También gestiona ponentes multilingües y puede cambiar el idioma de entrada automáticamente a medida que la sesión pasa de un presentador a otro.
No hay cabinas, auriculares ni receptores que buscar o enviar. Los asistentes presenciales siguen la traducción y los subtítulos en directo desde sus propios dispositivos, lo que simplifica la configuración incluso para eventos de gran tamaño.
Sí. Los subtítulos en directo se muestran en tiempo real y pueden visualizarse en el idioma de cada asistente, lo que hace que las sesiones sean accesibles para personas sordas o con dificultades auditivas y más fáciles de seguir para cualquiera en una sala ruidosa o concurrida.
Puede acceder a transcripciones completas en el idioma original y en los traducidos, a resúmenes de los puntos clave generados por IA y a vídeos multilingües con audio doblado y subtítulos. Esto le permite compartir las sesiones con quienes no pudieron asistir y reutilizar el contenido para formación, comunicaciones y visualización bajo demanda.
El glosario personalizable de Wordly utiliza controles para potenciar, bloquear o reemplazar términos, lo que le permite priorizar, proteger o intercambiar palabras específicas. Esto mantiene la coherencia de los nombres de productos, acrónimos, nombres de ejecutivos y vocabulario técnico en todos los idiomas, y los glosarios pueden compartirse y reutilizarse en diferentes eventos.
El soporte de Wordly está disponible 24/7, por lo que estará cubierto en cualquier zona horaria y en cualquier momento de su configuración. Para eventos grandes o destacados, se puede organizar asistencia in situ para que un especialista de Wordly esté presente para gestionar la configuración y supervisar las sesiones en directo.
Sí. Wordly cumple con los requisitos empresariales y del sector público, con certificaciones ISO 27001, SOC 2 Tipo II, GDPR, HIPAA, CCPA y VPAT, por lo que puede adoptarse en sectores regulados y programas gubernamentales con la documentación que dichos entornos requieren.
El acceso lingüístico no es una función aislada que se añade el día del evento. Es un elemento transversal: desde cómo se prepara, pasando por la experiencia en directo, hasta el contenido que se crea después. Wordly cubre las tres etapas en una sola plataforma, permitiendo que una audiencia global participe antes, durante y después de su evento, y asegurando que cada sesión siga siendo útil mucho después de que la sala se vacíe.
Reserve una demostración en directo para ver cómo Wordly puede apoyar su próximo evento, desde la planificación y la fase en directo hasta la posproducción.
.png)
Wordly.ai está disponible en varios idiomas mediante el selector situado en la parte superior de cada página. Wordly se especializa en la traducción de audio en directo y no se utilizó para localizar este sitio web.
