コロラド州ウィンザーのティンバーライン教会がどのように言語翻訳を活用して架け橋を築き、共感を育んでいるか（Greeley Tribune）

‍

Wordlyは最近、ティンバーライン教会との協力が評価され、グリーリー・トリビューンに掲載されました。記事全文は以下の通りです。Wordlyでは、あらゆる規模の宗教団体が、ライブAI翻訳と字幕により、言語の壁を簡単かつ手頃な価格で打ち破ることができます。

Wordly についてさらに詳しく 宗教団体向け翻訳サービス。

記事-ジョン・メール牧師

言語の違いが人々の間に目に見えない壁を作り出すなど、ますます分断が進む世界では、真のつながりを育むという課題は常に存在しています。ティンバーライン教会では、信仰は分裂ではなく団結の場であるべきだと長い間信じてきました。教会は、話す言語に関係なく、すべての人が歓迎されていると感じられる環境を作る必要があります。

言語の違いが人々の間に目に見えない壁を作り出すなど、ますます分断が進む世界では、真のつながりを育むという課題は常に存在しています。ティンバーライン教会では、信仰は分裂ではなく団結の場であるべきだと長い間信じてきました。教会は、話す言語に関係なく、すべての人が歓迎されていると感じられる環境を作る必要があります。

私たちのコミュニティや地域の多くの人々にとって、礼拝に出席することは慰め、強さ、帰属意識の源です。しかし、英語を流暢に話せない人にとっては、礼拝に参加することは孤立しているように感じることがあります。彼らは部屋にいるけれども、メッセージを完全には理解できないかもしれません。この現実に私たちは深く感銘を受け、行動に移しました。

昨年、私たちは何か新しいことに挑戦したいと考えました。ウィンザーキャンパスでは、英語を話さない人が英語を話す隣人と一緒にティンバーラインで礼拝に参加できるように、Wordly AIを使ったリアルタイム翻訳サービスを実装しました。しかし、翻訳だけでは十分ではないことにすぐに気付きました。教会の理解と共感を深めるためには、言葉のギャップを埋めるだけでは不十分でした。

そこで、私たちは何か急進的なことをすることにしました。私たちはその経験を逆転させました。

偏見を持たずに一緒に暮らすことの大切さに焦点を当てた特別なサービスでは、英語を話す人に翻訳サービスを提供しながら、説教の一部をスペイン語で行いました。このシンプルな切り替えが、深遠な体験を生み出しました。私たちの会衆の多くが、メッセージの完全な意味を理解するために翻訳に頼るのがどんな感じかを初めて理解しました。さらに重要なのは、この礼拝で、私たち全員が偏見なく共に暮らし、お互いを理解しようと努力することの重要性を強調したことです。それは単なる運動ではなく、目覚めでした。

会衆の一人、ジェフ・ビターマンは次のように語っています。「苦労せずに説教を聞いて理解できることが、自分がどれほど当たり前だと思っているのか、気づかなかった。最初の数分間は、まるで外から中を見ているかのように、道に迷ったように感じました。」

その気づきの瞬間こそが、変化を促すのです。それは私たちの心と心を他の人の経験に開かせてくれます。たとえ短時間であっても、他人の立場に立つことができます。そしてその説教の間に、壁が崩れ、理解が深まり、人間関係が築かれました。

その影響は即時かつ否定できませんでした。これまで一度も話したことがなかったメンバー同士の会話が始まりました。信仰の共有だけでなく、理解の共有にもとづいた、より深い共同体意識が生まれました。今日では、英語を話さない会員が4人から10人ほどが礼拝中に定期的に翻訳サービスを利用しています。さらに重要なのは、私たちの会衆の考え方が変わったことです。私たちはもはや、翻訳を単なる宿泊手段ではなく、愛の行為と見なしています。

テクノロジーは私たちに道具を与えてくれましたが、私たちの心が道を切り開かなければなりません。リアルタイム翻訳を使い続けることで、私たちは積極的に障壁を打ち破り、私たちの扉を通り抜けるすべての人が礼拝に完全に参加し、関係を築き、信仰の力を共に体験できるようにしています。

世界は分断された場所のように感じることがありますが、教会には違う場所になる力があります。わたしたちは，分断が解消され，つながりが深まるような空間になることができます。愛があるからこそ、言葉に関係なく、言葉ひとつひとつが、聞きたいと思うすべての人の心と魂に届きます。

それこそまさに、私たちが目指していることであり、一つの言葉、一つの言語、一つの心。

ティンバーラインのウィンザーキャンパス（360 Crossroads Blvd.、ウィンザー）では、毎週日曜日の午前10時の礼拝中に翻訳サービスを利用できます。

ジョン・メールはティンバーライン教会の牧師です。

当初の公開：2025年3月7日午前6時59分（MST）

‍

あなたもできます ケーススタディを読む Timberline ChurchがどのようにWordlyを活用して、よりインクルーシブで、アクセスしやすく、魅力的なサービスを提供しているかについて紹介します。