Découvrez Wordly en action → Regardez notre vidéo de démonstration dès maintenant
.avif)
.avif)
La traduction par IA utilise l'intelligence artificielle pour convertir le langage parlé ou écrit d'une langue à l'autre, offrant généralement des résultats en temps réel en quelques secondes. Le processus combine la reconnaissance vocale (conversion de l'audio en texte), la traduction automatique (conversion du texte d'une langue à l'autre) et la diffusion en direct aux participants via des sous-titres, de l'audio ou les deux. Les outils de traduction par IA en direct comme Wordly rendent les réunions, conférences et événements multilingues accessibles dans des dizaines de langues sans nécessiter d'interprètes humains, d'équipement spécial ou de semaines de planification préalable.
La traduction par IA est passée du statut de technologie émergente à celui d'infrastructure quotidienne pour la communication mondiale. Les organisations des secteurs gouvernemental, éducatif, des entreprises, des communautés religieuses et des événements en direct utilisent la traduction par IA pour atteindre des publics multilingues instantanément, à une fraction du coût de l'interprétation humaine traditionnelle.
Ce guide explique en détail le fonctionnement réel de la traduction par IA, tant la technologie sous-jacente que le flux de travail pratique.
La traduction par IA est l'utilisation de l'intelligence artificielle pour traduire le langage entre les langues source et cible, que ce soit sous forme de texte écrit (par exemple, la traduction d'un document) ou de langage parlé en temps réel (par exemple, la traduction d'une présentation en direct). Les plateformes de traduction par IA modernes combinent généralement plusieurs modèles d'IA, y compris la reconnaissance vocale, la traduction automatique neuronale et la synthèse vocale, en un seul flux de travail qui fournit des traductions en quelques secondes.
La traduction par IA diffère des approches plus anciennes de deux manières importantes. Premièrement, elle traite le langage de manière contextuelle plutôt que mot par mot, saisissant le sens à travers des phrases et des paragraphes entiers. Deuxièmement, elle fonctionne en temps réel pour les réunions et événements en direct, là où les méthodes de traduction traditionnelles pourraient prendre des heures ou des jours.
La traduction par IA diffère également de l'interprétation par IA, bien que les deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable. Strictement parlant, la traduction gère le contenu écrit tandis que l'interprétation gère le contenu parlé. Les plateformes d'IA comme Wordly font les deux : elles écoutent le langage parlé, le convertissent en texte, traduisent le texte dans les langues cibles et livrent le résultat sous forme audio (interprétation) ou de sous-titres écrits (traduction).
.png)
La traduction par IA de Wordly fonctionne comme un pipeline en quatre étapes, chaque étape étant gérée par des modèles d'IA spécialisés qui transmettent les résultats à l'étape suivante. L'ensemble du pipeline s'exécute en quelques secondes, rendant possible la communication multilingue en temps réel lors de réunions, conférences et événements.
Le pipeline commence lorsqu'un orateur prend la parole. Un microphone capte l'audio et l'envoie à la plateforme cloud de Wordly. Le modèle de reconnaissance automatique de la parole (RAP) de Wordly convertit l'audio parlé en texte écrit dans la langue originale de l'orateur.
La reconnaissance vocale de Wordly gère la réalité complexe de la façon dont les gens parlent réellement lors d'événements : accents régionaux, vitesses d'élocution variables, vocabulaire technique, hésitations, phrases partielles et audio capturé dans des conditions acoustiques imparfaites. Le modèle est conçu pour fonctionner dans les salles de conférence, les chambres gouvernementales, les lieux de culte, les salles de classe et les plateformes de réunion virtuelles, et pas seulement dans des environnements de studio contrôlés. Le résultat est une transcription textuelle de ce que l'orateur a dit, prête pour l'étape suivante.
Une fois la parole convertie en texte, le modèle de traduction automatique neuronale (TAN) de Wordly traduit de la langue source vers les langues cibles sélectionnées par les participants.
Wordly traite le langage au niveau de la phrase et du paragraphe plutôt que de traduire mot par mot. Cela permet à la plateforme de gérer le contexte, les expressions idiomatiques et les différences structurelles entre les langues. Par exemple, lorsqu'un orateur dit "she runs the company", Wordly comprend que "runs" signifie "gère", et non "se déplace rapidement à pied". Une traduction mot à mot manquerait cela ; Wordly saisit le sens.
Wordly prend également en charge les glossaires personnalisables, qui permettent aux organisations de précharger des termes spécifiques à l'industrie, des noms de marque, des noms propres, des acronymes et des références scripturaires avant une session. Ceci est essentiel pour le contenu technique, médical, juridique, gouvernemental et religieux où le vocabulaire standard ne couvre pas le langage spécialisé utilisé dans les conversations réelles.
Une fois la traduction terminée, Wordly la livre aux participants dans leur format préféré. La plateforme offre plusieurs modes de sortie à partir d'une source unique :
Pour la sortie audio, Wordly génère des voix au son naturel via Transcriptions vocales, avec plusieurs options de voix par langue afin que les participants puissent choisir celle qui leur semble la plus naturelle.
Ce qui est remarquable avec Wordly, ce n'est pas une seule étape. C'est que les quatre étapes fonctionnent ensemble en temps réel, avec une latence totale généralement inférieure à trois secondes entre la parole et la traduction livrée. C'est ce qui rend les événements multilingues en direct possibles à grande échelle.
L'interprétation humaine traditionnelle fonctionne également en temps réel, mais avec des contraintes importantes : un interprète par paire de langues, des tarifs journaliers élevés, des exigences de réservation anticipée et une couverture linguistique limitée. Wordly élimine ces contraintes en exécutant le même processus simultanément sur des dizaines de langues cibles à partir d'une source unique, sans configuration supplémentaire pour chaque langue ajoutée.
Un événement se déroulant en anglais peut diffuser simultanément l'espagnol, le portugais, le mandarin, le français, le japonais, le coréen, l'arabe et de nombreuses autres langues, le tout à partir d'un seul microphone connecté à un seul ordinateur portable.
Au-delà de la technologie, le flux de travail quotidien réel de l'utilisation de la traduction IA lors d'une réunion ou d'un événement est simple. Voici comment des organisations comme la vôtre déploient la traduction IA en pratique.
Un microphone est connecté à un ordinateur portable ou une tablette exécutant la plateforme de traduction IA. Le microphone capte l'audio de l'orateur et l'envoie à la plateforme pour traitement. Il peut s'agir du microphone existant de l'événement, d'un micro dédié à l'orateur, ou dans certains cas, de l'audio capturé directement depuis une plateforme de réunion virtuelle comme Zoom, Teams ou Webex.
Aucun matériel spécial n'est requis, au-delà d'un microphone fonctionnel et d'une connexion internet.
La plateforme traite automatiquement l'audio via le pipeline de reconnaissance vocale, de traduction automatique et de génération de sortie. Les plateformes modernes gèrent automatiquement les multiples orateurs, les variations d'accent et le vocabulaire spécifique à l'industrie. Les organisations peuvent précharger des glossaires personnalisés pour améliorer la précision des noms de marque, des termes techniques et des noms propres.
Le traitement s'effectue dans le cloud, ce qui signifie que la plateforme s'adapte automatiquement pour gérer de petites réunions ou des conférences massives sans modification de la configuration.
Le contenu traduit est diffusé dans les formats souhaités par les participants : sous-titres en direct, audio traduit, ou les deux simultanément. Les sous-titres apparaissent avec une latence inférieure à trois secondes, permettant aux participants de suivre l'orateur en temps réel. La traduction audio parvient aux participants via des écouteurs ou les haut-parleurs de leur ordinateur portable, dans leur langue préférée.
Le même contenu source est traduit simultanément dans toutes les langues cibles disponibles, de sorte qu'un événement se déroulant en anglais peut diffuser de l'espagnol, du portugais, du mandarin, du français, du japonais et des dizaines d'autres langues en même temps sans configuration supplémentaire.
Les participants accèdent à la traduction en scannant un code QR affiché lors de l'événement ou en cliquant sur un lien partagé. Ils sélectionnent leur langue préférée sur leur propre téléphone, tablette ou ordinateur portable et suivent le contenu. Aucun téléchargement d'application, aucune création de compte et aucun matériel spécial ne sont requis.
C'est ce qui rend la traduction IA pratique pour les grands événements : les participants utilisent les appareils qu'ils possèdent déjà, sans configuration technique ni défis de distribution.
La traduction automatique traditionnelle, comme les premières versions de Google Traduction ou les anciens outils de mémoire de traduction, était conçue pour des flux de travail basés uniquement sur le texte : coller un document, obtenir un document traduit en retour. Elle fonctionnait généralement phrase par phrase ou mot par mot, produisant souvent des résultats maladroits ou dénués de contexte.
Les outils de traduction IA en direct comme Wordly représentent la prochaine génération de cette technologie. Les différences :
La traduction IA traite des phrases et des paragraphes entiers, capturant le sens et le ton plutôt que de traduire littéralement. La traduction automatique traditionnelle manquait souvent les expressions idiomatiques, les mots ambigus et les références culturelles.
La traduction IA s'exécute en quelques secondes, ce qui la rend utilisable pour les conversations en direct, les réunions et les événements. La traduction automatique traditionnelle était orientée par lots et ne pouvait pas suivre le rythme de la langue parlée.
La traduction IA génère simultanément du texte, de l'audio et des sous-titres à partir de la même source. La traduction automatique traditionnelle se limitait au texte.
Les plateformes de traduction IA prennent en charge les glossaires, le préchargement de terminologie et l'ajustement spécifique à un domaine. La traduction automatique traditionnelle offrait une personnalisation limitée, voire inexistante.
La traduction IA en direct est conçue pour les cas d'usage où l'accès multilingue est le plus crucial : réunions, conférences, sessions gouvernementales, formations, éducation et services religieux. La traduction automatique traditionnelle était conçue pour les flux de travail documentaires.
En bref, la traduction automatique traditionnelle traduit du texte. La traduction IA traduit la communication.
La traduction IA est utilisée dans presque tous les secteurs où la communication multilingue est importante. Voici quelques cas d'usage courants :
Le point commun à tous ces cas d'usage est le même : la traduction par IA rend l'accès multilingue rapide, abordable et évolutif d'une manière que l'interprétation humaine traditionnelle ne peut égaler.
La traduction par IA moderne prend en charge des dizaines de langues, avec de nouvelles langues ajoutées régulièrement. Wordly prend en charge les langues les plus demandées dans les contextes d'entreprise, d'éducation, de gouvernement, religieux et événementiels, notamment l'espagnol, le portugais, le mandarin, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le vietnamien, le tagalog, l'arabe, le russe, le créole haïtien, le swahili, et bien d'autres encore, avec un support de glossaire personnalisé pour le vocabulaire spécifique à l'industrie.
Non. Google Traduction est un outil de traduction automatique généraliste conçu pour traduire du texte ou des sites web. Les plateformes de traduction par IA comme Wordly sont conçues pour la communication multilingue en direct et en temps réel lors de réunions, conférences et événements. Elles incluent la reconnaissance vocale, la sortie audio, des systèmes d'accès pour les participants, des contrôles de sécurité et des intégrations avec les plateformes de réunion que les outils de traduction généralistes n'offrent pas.
Oui. Pour les événements en direct, la traduction par IA traite la parole en temps réel et fournit des sous-titres ou de l'audio traduits avec des délais généralement inférieurs à trois secondes. Pour le contenu enregistré, l'IA génère des transcriptions, des sous-titres et des légendes en quelques minutes à partir de l'audio source, avec une traduction optionnelle dans des dizaines de langues cibles. La même plateforme prend généralement en charge les deux flux de travail à partir d'une source unique.
Non. Les plateformes de traduction par IA modernes fonctionnent avec un microphone standard connecté à un ordinateur portable ou une tablette, avec une connexion internet. Les participants utilisent leurs propres téléphones, tablettes ou ordinateurs portables pour accéder aux traductions via un navigateur web, aucun téléchargement d'application n'est requis. C'est considérablement plus simple que l'interprétation simultanée traditionnelle, qui nécessite généralement des cabines d'interprète, des récepteurs de distribution et une installation audiovisuelle spécialisée.
Les participants scannent un code QR affiché lors de l'événement ou cliquent sur un lien partagé, sélectionnent leur langue préférée et suivent le contenu sur leur propre appareil. Ils peuvent écouter via des écouteurs, lire les sous-titres à l'écran, ou les deux. Aucune création de compte n'est requise, aucun téléchargement d'application n'est nécessaire et aucune information personnelle n'est collectée auprès des participants.
Oui. Les plateformes de traduction par IA premium prennent en charge des glossaires personnalisables, qui permettent aux organisations de précharger des termes spécifiques à l'industrie, des noms de marque, des acronymes et des noms propres. Cela améliore considérablement la précision de la traduction pour le contenu médical, juridique, technique, religieux, financier ou scientifique où le vocabulaire standard ne couvre pas le langage spécialisé utilisé dans ces contextes.
Les plateformes de traduction par IA de niveau entreprise protègent l'audio des réunions avec un chiffrement standard de l'industrie et offrent des contrôles clairs de confidentialité des données. Recherchez des fournisseurs avec certification ISO 27001, conformité SOC 2 Type II et des accords explicites de traitement des données avant de déployer la traduction par IA pour les réunions de conseil d'administration, les procédures judiciaires, les conférences médicales ou les industries réglementées.
Traditionnellement, la traduction gère le contenu écrit tandis que l'interprétation gère le contenu oral. En pratique, les plateformes d'IA modernes estompent cette distinction en écoutant la parole (entrée), en traduisant entre les langues (la fonction principale) et en fournissant simultanément une sortie sous forme de sous-titres écrits et d'audio parlé. Ainsi, une plateforme de traduction IA comme Wordly offre ce que font les interprètes traditionnels (traduction orale en direct) tout en produisant ce que font les traducteurs traditionnels (texte traduit écrit), le tout à partir de la même source.
Wordly est une plateforme de traduction et de sous-titrage IA en direct qui a aidé plus de 6 millions d'utilisateurs à accéder à des réunions, conférences et événements multilingues depuis 2017. Plus de 5 000 clients issus d'entreprises, de gouvernements, d'établissements d'enseignement, d'organisations religieuses, à but non lucratif et événementielles utilisent Wordly pour supprimer les barrières linguistiques et créer des expériences multilingues inclusives.
Pour découvrir comment Wordly fonctionne pour votre cas d'utilisation spécifique, demandez une démo personnalisée ou essayez la démo interactive en ligne.
Wordly a récemment dépassé le milliard de minutes de traduction et d'interprétation en direct alimentées par l'IA, démontrant l'ampleur de l'adoption des services linguistiques IA lors des réunions, conférences et événements mondiaux. Découvrez cette étape.
Wordly a généré plus de 200 millions de dollars d'économies cumulées pour ses clients par rapport aux services d'interprétation traditionnels, démontrant comment la traduction IA transforme l'économie de la communication multilingue dans tous les secteurs. Découvrez comment les économies s'accumulent.
.png)
%20(1)%201.png)
.png)
.png)
Wordly.ai est disponible en plusieurs langues à l'aide du sélecteur situé en haut de chaque page. Wordly est spécialisé dans la traduction audio en direct et n'a pas été utilisé pour localiser ce site Web.
