Les comtés de la région de la Baie évaluent leur conformité à l'approche de la date limite d'accès linguistique de la SB 707 de Californie
.png)
.png)
Communiqué de presse
Los Altos, CA, 18 mai 2026 – Les organismes publics de la région de la Baie se préparent à la mise en œuvre du projet de loi 707 du Sénat de Californie, qui élargit les exigences en matière d'accès linguistique pour les résidents ayant une maîtrise limitée de l'anglais. À compter du 1er juillet 2026, les organismes éligibles devront offrir un accès multilingue pour les réunions publiques, les ordres du jour et les communications clés. Avant la date limite, les comtés de Californie réalisent des analyses de coûts, évaluent les besoins en personnel et en technologie, et définissent les changements de procédure nécessaires pour se conformer aux exigences actualisées du Brown Act.
« Partout en Californie, les organismes évaluent comment offrir un accès multilingue cohérent qui s'intègre harmonieusement aux flux de travail des réunions existantes », a déclaré Lakshman Rathnam, PDG de Wordly. « La traduction par IA rend cela possible de manière fluide et rentable. »
La loi s'applique aux organismes gouvernementaux locaux, tels que les conseils municipaux, les conseils de comté et les districts spéciaux, desservant des communautés avec d'importantes populations non anglophones. Le recours traditionnel à des interprètes en direct est coûteux et difficile à adapter à des réunions récurrentes et à plusieurs langues. Les solutions de traduction par IA comme Wordly offrent une alternative plus efficace, en fournissant une traduction et un sous-titrage en temps réel pour les réunions, les commentaires du public et les alertes d'urgence, tout en réduisant les coûts et la charge administrative.
Alors que les organismes se préparent à la mise en œuvre, beaucoup se tournent également vers des ressources d'orientation et de planification. Wordly a publié un guide concis de conformité à la loi SB 707, désormais largement utilisé par les greffiers municipaux, les DSI, les responsables de l'information publique et les responsables de l'accessibilité alors qu'ils planifient leurs mises à niveau de communication et leurs stratégies de conformité à long terme.
Plusieurs gouvernements locaux de la région de la Baie ont déjà commencé à utiliser la traduction par IA pour rendre les réunions publiques et autres forums civiques plus inclusifs. San José, le Comté de Santa Clara, le Comté de San Mateo, Palo Alto et Sunnyvale font partie des juridictions qui exploitent déjà la traduction et le sous-titrage par IA en temps réel de Wordly.
« En adoptant les outils de traduction par IA, les gouvernements de la région de la Baie ouvrent la voie en établissant une norme pour l'engagement civique multilingue en Californie », a déclaré Rathnam. « San José a réduit ses coûts de traduction de 75 % après avoir adopté Wordly, tout en élargissant l'accès à des dizaines de langues, et Sunnyvale a réduit ses coûts jusqu'à 55 % tout en augmentant la participation du public. Ces exemples montrent que les organismes peuvent se conformer à la loi SB 707 tout en touchant plus de résidents et en maîtrisant les coûts. »
Alors que les organismes se préparent à la date limite élargie de juillet 2026, quatre priorités peuvent guider une mise en œuvre efficace de la loi SB 707 :
- Accès en temps réel pendant les réunions en direct, permettant aux résidents de participer au fur et à mesure que les décisions sont prises.
- Application cohérente dans tous les départements, élargissant l'accès linguistique au-delà des réunions phares.
- Modèles d'accès axés sur les résidents, réduisant les obstacles grâce à une participation simple via des appareils.
- Approches évolutives qui maîtrisent les coûts au fil du temps.
Une communication claire favorise la prise de décisions éclairées et reflète la diversité linguistique des communautés californiennes. Mise en œuvre de manière réfléchie, la SB 707 peut améliorer l'efficacité tout en élargissant l'accès.
.png)