Wordly classé 52e entreprise de logiciels à la croissance la plus rapide par Inc. 5000 → En savoir plus
.avif)
.avif)
Les collectivités locales sont prises en étau. Les budgets se réduisent, les recrutements deviennent plus complexes et la demande de services ne cesse de croître. De plus, les villes doivent répondre aux besoins de communautés de plus en plus diversifiées, où des dizaines de langues sont parlées au sein des foyers, des écoles et des entreprises. Aux États-Unis, environ 68 millions de personnes parlent une autre langue que l'anglais à la maison, et plus de 25 millions ont une maîtrise limitée de l'anglais. Lorsque les résidents ne peuvent pas comprendre les alertes d'urgence, les informations de santé publique ou les débats lors d'un conseil municipal, ils ne sont pas seulement laissés pour compte, ils sont exclus.
La traduction par IA en temps réel change la donne. Des villes comme le comté de Washoe, le comté de Los Angeles et San Jose utilisent la traduction en direct assistée par IA pour élargir l'accès linguistique lors des réunions publiques, des communications d'urgence, des formations du personnel et des services aux administrés, en proposant des dizaines de langues simultanément pour une fraction du coût de l'interprétariat humain traditionnel. Cet article aborde les réalités budgétaires qui favorisent cette adoption, des cas d'usage concrets dans l'administration et les raisons pour lesquelles la traduction par IA est désormais une option pragmatique pour les villes de toute taille.
Dans le rapport État des lieux de l'accès linguistique dans les collectivités locales 2025 de Wordly, près de 50 % des municipalités ont cité les contraintes budgétaires comme le principal obstacle à la mise en place d'un soutien linguistique. Il n'est donc pas surprenant que les services d'interprétariat traditionnels soient coûteux et quasi impossibles à déployer à grande échelle dans tous les services ou points de contact avec le public.
C'est là que l'IA commence réellement à faire la différence. La traduction par IA offre aux villes et aux comtés un soutien linguistique en temps réel sans les coûts élevés des interprètes traditionnels. Des collectivités comme le comté de Washoe, le comté de Los Angeles et San Jose obtiennent déjà des résultats significatifs, tout en touchant davantage de personnes dans un plus grand nombre de langues. Et comme la technologie fonctionne sur des ordinateurs portables et des téléphones courants, il n'est pas nécessaire d'investir dans du matériel audiovisuel coûteux ou des mises à niveau technologiques complexes. C'est simple, évolutif et économique.
Et ce n'est pas théorique. Cela se passe en ce moment même, avec des résultats mesurables :
Les villes utilisent également l'IA pour l'intégration des employés, les guichets de délivrance de permis, le service client individuel et même pour le travail sur le terrain, comme les services animaliers, où le personnel a besoin d'une communication rapide et claire avec des résidents parlant des langues différentes.
Wordly surveyed 117 U.S. local governments on language access. Download the full 2025 report for the complete data on rising demand, top barriers, AI translation adoption, and the steps agencies are taking next.
Download ReportLa traduction par IA réduit considérablement le coût de l'accès linguistique par rapport à l'interprétation traditionnelle. Alors qu'un interprète humain coûte généralement des centaines, voire des milliers de dollars par jour et par paire de langues, des outils d'IA comme Wordly proposent des dizaines de langues simultanément à partir d'une source unique, avec un coût d'abonnement prévisible. Les villes utilisant la traduction par IA signalent des économies importantes sur les frais d'interprétation, la location de matériel et les coûts de coordination pour les réunions publiques, la formation du personnel et les services aux citoyens.
Les villes et les comtés utilisent la traduction par IA pour presque tous les services destinés au public : réunions publiques et conseils municipaux, communications d'urgence et alertes de sécurité, formation et intégration du personnel, services de permis et de licences, service client, événements de sensibilisation communautaire et travail sur le terrain, comme les services animaliers ou l'application des codes. Tout point de contact gouvernemental où les résidents doivent comprendre les informations communiquées est un candidat idéal pour la traduction par IA.
Oui. La traduction par IA élimine le besoin d'embaucher du personnel bilingue pour chaque langue parlée dans une communauté, permettant à une petite équipe de servir les résidents dans des dizaines de langues. C'est particulièrement précieux pour les agences confrontées à des gels d'embauche, des réductions budgétaires ou une pénurie de candidats bilingues qualifiés pour des langues spécifiques, car la traduction par IA permet d'étendre la portée du personnel existant sans nécessiter de nouvelles embauches.
Oui. La traduction par IA est parfaitement adaptée aux communications d'urgence où la rapidité est essentielle. Le comté de Los Angeles a utilisé la traduction par IA lors de récents incendies de forêt pour diffuser des alertes d'évacuation et des mises à jour de sécurité dans plusieurs langues, plus rapidement que ne l'auraient permis les méthodes d'interprétation traditionnelles. La traduction par IA permet aux responsables des urgences de transmettre des informations critiques à toute la communauté immédiatement, sans attendre la disponibilité d'interprètes humains.
De nombreuses villes et comtés à travers les États-Unis utilisent la traduction par IA, notamment le comté de Washoe (Nevada), le comté de Los Angeles, San Jose (Californie), des municipalités du Vermont et des dizaines d'autres gouvernements locaux. L'adoption progresse rapidement alors que les villes font face à une demande croissante d'accès linguistique parallèlement à des contraintes budgétaires, et que de nouvelles lois étatiques, comme la loi SB 707 en Californie, exigent des réunions publiques plus accessibles.
Oui. Comme la traduction par IA évolue à un coût fixe, quel que soit le nombre de langues prises en charge, un accès linguistique de qualité professionnelle est désormais abordable pour les petites villes et les comtés ruraux, et pas seulement pour les grandes métropoles. Un comté rural au service d'une communauté multilingue croissante peut offrir la même qualité de traduction qu'une grande ville, sans avoir besoin du budget d'interprétation que seules les grandes villes pouvaient historiquement se permettre.
La traduction par IA peut aider les agences gouvernementales à se conformer au titre VI de la loi sur les droits civils (Civil Rights Act), au titre II de l'ADA, à la loi SB 707 de Californie et à d'autres exigences en matière d'accès linguistique, en offrant un accès significatif aux personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais ainsi qu'aux personnes souffrant de handicaps auditifs ou de communication. Les plateformes de niveau entreprise certifiées SOC 2 Type II et ISO 27001 répondent aux normes de sécurité requises pour les données gouvernementales.
Ce qui rend la traduction par IA si puissante, c'est sa capacité à évoluer. Que vous preniez en charge deux ou vingt langues, le coût reste le même. Cela rend l'accès linguistique de qualité professionnelle accessible aux petites villes et aux comtés ruraux, et pas seulement aux grandes métropoles.
En période économique difficile, les villes ont besoin d'outils efficaces qui permettent d'économiser du temps et de l'argent. La traduction par IA répond à ces trois critères. Elle améliore l'accès, réduit la charge de travail du personnel et permet de servir chaque résident, et pas seulement ceux qui parlent couramment l'anglais.
En fin de compte, la traduction par IA n'est pas qu'une simple tendance technologique. C'est une stratégie intelligente et économique pour les gouvernements qui cherchent à faire plus avec moins, sans sacrifier le service ou l'équité.
Demandez une démonstration personnalisée pour découvrir comment Wordly peut aider votre ville à élargir l'accès linguistique de manière abordable.
Dave Deasy est le directeur marketing de Wordly, le leader de la traduction, du sous-titrage et de la synthèse en direct par IA. Utilisée par plus de 6 millions de personnes dans des dizaines de langues, la solution Wordly aide les organismes gouvernementaux à rendre leurs réunions et événements plus inclusifs.
.png)
Wordly.ai est disponible en plusieurs langues à l'aide du sélecteur situé en haut de chaque page. Wordly est spécialisé dans la traduction audio en direct et n'a pas été utilisé pour localiser ce site Web.
